DES TWEEDEN GEBODS. 171 



geen Hebreeuwfch verflaen te hebben. 

 Het getuigenis namelyk van Jonathan, 

 fchryver van de Kaldeeawfche uitbrei- 

 ding over de Prufeeten. In de twee aen- 

 gehaclde plaetzen zet hy de uitdruk- 

 king , welke de onze geven door ik ^al 

 il niet ganfch oft geenszins onfchnUig 

 houden^ met deze omfchryving over: ik 

 zal u niet geheeletial verdelgen. Een blyk- 

 baer bewys , dat hy deze uitdrukking 

 aenzag, als betekenende een daed van 

 bermhartigheit. En ten blyke , dat hy 

 zich in zyn oordeel niet bedroog, dient, 

 dat de Profeet Nahum de uitdrukking , 

 welke ik overwege , onder de eigen- 

 fchappen der Goddelyke Bermhartigheit 

 plaetft , in tegenftelling van Gods ge- 

 ftrenge Geregtigheit enNaeryver, Na- 

 hum 



n'avoir pas entendu l'Hebreu : c'eft celui de Jo- 

 nathan, Auteur de la Paraphrafe Caldaïque furies 

 Prophêtes. Dans les deux endroits que je viens 

 de citer, il a traduit Texprefiion que notre verfion 

 rend je Jie te tienirai nullement poiir innocent , par 

 ces mots je mteconfumeraipas entierement; preu- 

 ve évidente, qu'il regardoit cette expreffion com- 

 me defignant un adte de mifericorde. Et ce qui 

 montre, qu'il ne fe trompoitpas danscejugement, 

 c'efl que Ie Prophete Nahum met rexpredion , que 

 jkixamine, parmi les attributs de la mifericorde di- 

 vine, par oppofition a la juftice rigoureufe & h. h 

 jaloufie de Dien, Nahum i. v^ 2, 3. „ Le Dien 



-. füIV 



