ï82 Over HET DREIGEMENT 



melingfchap overzetten , en hy vertoont 

 zichzelf als een liefddaedig geneesmees- 

 ter , die de bequaemfle hulpmiddelen ter 

 genezinge van deze ziekte in 't werk 

 ilielt ; gebruikende , om daerin gelukkig 

 te flagen , alderleïe middelen , verdraeg- 

 zaemheden , waerfchouwingen , belof- 

 ten , dreigementen , weldaeden , tegen - 

 fpoeden. 



Op dezen grondflag zoude ik de 

 plaets , die ten onderwerp dezer aenmer- 

 kingen Itrekt , aldus vertalen : Ik de 

 h E ERE, Mw GOD, ben een yvertg 

 GOD , hee'wel tk de ongeregitghett der va- 

 deren bezoeke aen de hnderen^ totaen het 

 derde en tot den het vierde ge jlogt der genen 

 die my haten , en bermhartigheit doe in dui- 

 zend gejlagten aen degenen die my liefheb- 

 ben , 



leur pofterité, &: il fe reprefentc lui même comire 

 un medccin charitable qui aplique les remedes les 

 t)lus propres pour guerir cecce maladie; emploïant 

 pour V reuflir toute force de moïens , fupports, 

 avertifleraens, prpmeires, menaces, bienfaits, ad- 

 verfités. f' ' . ' 



Sur ce fondement je voudrois traduire Ie paffa- 

 SG qui fait Ie fujet de ces remarques: je fuis un 

 Dieu fort & jaloux quoiquc je viljte Tiniquité des 

 Peres fur les Énfans jufqu a la troifiéme & a la qua- 

 triéme generation de ccux qui me haïflent , & 

 que je fafle mifericorde en mille generacions a 

 ceux qui m'aiiïienc & qui gardent mes comroande- 

 ''" iuens. 



