1 84 Over het DREIGEMENT 



Men kan, zoo 't my toefchynt, na 

 't geene gezegd is , maer eene zwarig- 

 heit maken tegen de opgegevene ver- 

 tolking: zy ziet op de invoeging van het 

 tegeniïrevige woordje alhoeiz-el; 't geen 

 in den Grond-tekft niet word gevon- 

 den. 



Maer ik verzoek u, Mynheer, te 

 willen herdenken , dat ik voorheen regt- 

 uit bewezen heb, dat het bezoeken van 

 de ongeregtigheit der vaderen aen de 

 kinderen als een daed van bermhartig- 

 hcit inkomt , welke overzulks , by den 

 tytel van yverig God niet anders kan ge- 

 voegd worden , als door een tegenftre- 

 "vig woord , 't zy dan alhoewel , of- 

 fchoon , fiiettcgenfiaende zulks , of iet 

 'dergelyks : welk tegenftrevig woord in 

 het oirfprongelyke , naer den aert van 't 



He- 



•■ On ne peut faire ce rne femblc après ce qui 

 vient d'être dit qu'une feule difficuké contre cette 



• tradudtion : elle regarde rinfercion de la particule 

 adverfacive quoique qui ne fe trouve point dansl'O- 

 riginal. 



Maïs je vous prie, M"", de vous louvenir que 

 i'ai prouvé ei deflus d'une maniere direfte que la 

 vifitation de riniquité des Peres fur les Enfans elt 

 un adte de mifericorde , qui ne peut par confequent 

 étre joinc au titre de Dieu jal oux que par une ad- 

 verfative comme quoique, bienque , nonobjlant que, 

 oa tclle autre femblabi?; adN^.fative Qui étant liip- 



,'- pri- 



