DES TWEEDEN GEBODS. 185 



Hebreeuwfch , agtergelaten zynde, in 

 de overzetting moet ingevuld worden. 

 •Inderdaed! gae het nae, en gy zult zon- 

 der moeite ontwaren , dat het tegenftre- 

 vig v/oord , 't geen hier niet uitgedrukt 

 is , noodzakelyk onderileld word , door 

 de bl^^baere tegenftelling , die 'er plaets 

 hi^eft tuflchen den yver en de berm- 

 hartigheit : hoedanigheden , van welke 

 de eene de andere fchynt te moeten 

 uitfluiten , en die derhalven geene ei- 

 genfchappen van eenzelfde onderwerp 

 konnen wezen , ten zy ze met elkander 

 verbonden worden dooreen tegenftrevig 

 woord 5 dat of uitgedrukt , of 'er by 

 verftaen word; ik wil zeggen, dat zoo 

 men het tegenftrevige niet in de woor- 

 den ontdekt, het nogtans buiten allen 

 kyf in den zin gevonden word. Om 



de- 



primée dans I'Original a caufe du genie de !a lan- 

 gue^doit étre fuppleée dans la traduction. En efFec 

 reflechifiez y & vous verrez fanspeine, quel'adver- 

 fative c|ui n'eft pas exprimée ici eft neceflairemenc 

 fuppofée par l'oppolicion aparenne qu'il y a encre 

 la jalouüe & la mifericorde ; qualités donc Tune' 

 lèmble devoir exclure l'autre , & qui par confe- 

 quent ne lauroienc devenir les attributs d'un même 

 fujec fans être jointes l'une a l'autre par une ad- 

 verfative exprimée oii Ibus enreriduë: c'eft k dire 

 que fi l'adverfative ne fe trouve poinc dans les mots, 

 cUq fe trouve neanmoins de toute mceiTité dans ie 



M j- f-iis. 



