186 Over HET DREIGEMENT 



deze redekaveling klaerder te maken, 

 zoo laet ons een voorbeeld te hulp roe- 

 pen. Wy hebben reeds gezien , dat de 

 ongeregttgheit bezoeken enz. in het Twee- 

 de Gebod betekend, de ongeregtigheit 

 verbeteren , de bequaemfte middelen te 

 werk ftellen om haer te genezen. Dit 

 gelteld zynde , zoo vertale men woord 

 voor woord , gebruikende enkel de be- 

 paling in plaets van 't bepaelde, en men 

 zal hebben : „ ik ben een flerk en y ve- 

 „ rig GOD; niets verzuimende, ge- 

 „ durende drie of vier geflagten , om 

 „ de bedorvenheit te genezen der na- 

 „ komelingfchap , van de genen die my 

 5, haten ; en doende bermhartigheit, enz. 

 Wie befpeurt niet , dat fchoon hier het 

 tegenftrevige niet is uitgedrukt, het ech- 

 ter in den zin zelf gevonden word: en 



dat 



fens. Pour rendre ce raifonnement plus clair , pre- 

 rons un exemple. Nous avons vü que dans Ie z^ 

 coromandement f^ijiter Viniquité C3'c fignifie reme- 

 dier k Tiniquicé, employer les moiens les plus pro- 

 pres k la guerir ; cela pöfé qu'on traduife mot pour 

 inot,mettant fimplement la definition k Ia place du 

 defini , on aura : je fuis un Dieu fort & jaloux, ne 

 negligealit rien pendant trois ou quatre generations 

 pour guerir de la corruption la pofterité de ceux 

 qui me haïffent; & faifant mifericorde &c. Qui ne 

 voit que quoique Tadverfative ne foit pas expriméc 

 ici elle fe irouve dans Ie fens méme, «Sc que cette 



