DES TWEEDEN GEBODS. i8? 



dat bygevolg deze vertolking enkel 

 daerin verfchiit van die ik te voren heb 

 op gegeven , dat zy minder klaer en over- 

 éénkomftig met den aert onzer taele is. 

 Die eerfte reden zou doorgaen, al 

 kon ik u geen voorbeeld bybrengen , 

 waerin het woordje alhoewel ^ in 't oir- 

 fprongelyke uitgelaten , in de overzet- 

 ting moet worden uitgedrukt : maer ik 

 ben geenszins tot dat uiterfte gebragt. 

 By Ezechiël XIV. vers 15 , 16. zegt 

 het Hebreeuwfch: Zoo tk het boos gedieïr 



te make door het land door te gaen , 



zoodat het 'woefl worde dat \r niemand 

 doorgae , 'uanwegen het gedierte Die drie 

 mannen, (Noach, Daniël, en Job vers 

 14.) m 't midden deszehm (lands) zyti- 

 de i ik leve , [preekt de Heer e HEERh, 



zoo 



traduftion ne difFere de celle que j'ai indiqué ei def- 

 (lis, qu'en ce qu'elle eit moins claire & moins fran- 

 ^oife. 



Cette premiere raifon fubfifteroit: quand je n'au- 

 TOis aucun exemple a vous alleguer de paflage ok 

 ie moe quoiqiis omis dans l'Original doit être ex- 

 primé dans la tradu6tion : mais je n'en fui^ pas re- 

 duit la. Ezechiël XIV. v^ if, ló. l'Originai.porte : 

 Si je fais pafler les mauvaifes bêtes par un païs &. 

 qü'elles Ie rendenc defolé tellement qu'il ne foic 

 que defolation , fans qu'il y aic perfonne qui y pafle 

 ü caufe des bêtes; ces trois hommes (Noëj Da- 

 niël & lob V*. 14.) au milieu de lai ( du païs) je 



.fi!i5 



