i88 Over HET DREIGEMENT 



zoo zy zoonen , of zoo zy dochters bevry- 

 dm zouden: zy zelve alken zouden bevryd 

 worden Het is klaer , dat de zin die in 

 deze woorden legt opgefloten mede- 

 brengt , dat de tegenwoordigheit van 

 Noach , Daniël , en Job de oordeelen 

 Guds niet zouden afkeeren van een 

 land dat hy ItrafFen wilde ; dat hunne 

 godsvrugt alleen hunne perfooncn , zon- 

 der hunne kinderen , zou bevryden. 

 Maer om dien zin m onze tael volledig 

 uittedrukken , moet men zeggen : „ Zoo 

 „ ik , enz. vers 15. ik leve^ /preekt de 

 „ Heere HEtRE , alhoewel die 

 dr 'e mannen in V midden deszelven lands 

 woonden , zy zouden geen zoonen enz, 

 hevryden ". Men zal niet twyifelen , om 

 het dierwyze te vertalen , zoodra men 

 weet, dat het vers ió weggelaten tegen- 



ftre. 



fuis vivant dit Ie Seigneur TEternel qu'ils ne deli- 

 vreront ni fils ni filles , mals eux feulemenc fe- 

 tont delivrés. Il eft evident que la penfée ren- 

 fevmée dans ces paroles , eft que la prefen- 

 ee de Noö , de Daniel & de Job ne detourne- 

 roit pas les jugemens de Dieu de deflus unpaïsqu'il 

 voudroic punir ; que leur pieté ne fauveroit que 

 leurs perfonnes fans fauver leurs Enfans : mais pour 

 rendre cette penfée en Fran^ois ilfautdire: fi je 

 fais &c. v'. 15. je fuis vivant dit Ie Seigneur I'Eter- 

 nel que quoique ces trois hommes habitaflent Ie 

 ■pais ils ne dehvreroieac &c. On ne doutera poinc 



qu'il 



9> 

 9» 



