DES TWEEDEN GEBODS.189 



Itrevig AVO ordeken . in het 18. vers uit- 

 gedrukt ftaet : [ offchoon die drie man- 

 nm , enz.'\ Jofua XXII. vers 20. alwaer 

 van Achan gewaegd word , leeft men 

 in den grondtekft : en die man alleen , 

 Jtierfmet om zyjie ongeregtigheit. 't Welk 

 niet verftaenbaer kan overgezet wor- 

 den , als op deze wyze : i, tn alhoewel 

 „ die man alleen de ongeregtigheit be- 

 5, gaen had, Jherfhy ondertusfchen niet 

 5, alleen om zyne ongeregtigheit ". Inder- 

 daed de Israëliërs wierden by die gele- 

 génheit geilagen door de inwoonders 

 van Aï, Jofua VII. In 't 2. vers van 

 Exodus III. ftaet , volgens het He- 

 breeuwfch : de braembofch brandde tn "t 

 'Vuur , en de braembofch i2:iert niet ver- 

 teerd De zin is blykbaer : „ alhoewel het . 

 5, braembofch in den vlam ftond , wierc 



„ het 



qu'il ne faille tracluire de la Ibrte dès qu'on faura 

 que radverfative omife v^. ló. fe trouve exprimée 

 v^ 18. JofuéXXII. V'. 2o.OLiil s'agic d'Achan: on 

 lit dans l'original : Ec lui homme leul ne mouruc 

 pas pouv fon iniquité. Ce qui ne peut être traduic 

 intelligiblement que de cette maniere : Et quoi- 

 qu'il eüt feul commis Ie crime il ne mourut cepen- 

 dant pas feul pour fon iniquité: en efFet les Ifraëli- 

 tes furent batus a cette occafion par eeux de 

 Haï, Jof VII. Exode III. v«. 2. fuivant l'Hebreu: 

 Le buifTon brulant & Ie buiflbn ne fe confumant 

 point, Le fens eft vilibleraent : quoique Ie buiflbn 



fut 



