ujo Over bet DREIGEMENT 



„ het braembofch echter niet ver- 

 „ teerd ". Laet ons , by deze voor- 

 beelden uit het Oude Teftament , eeni- 

 ge uit het Nieuwe voegen ; en ze ont- 

 leenen uit den Apoftel Paulus , wiens 

 ftyl all' de werelt toeftaet vol van He- 

 breeuwfche fpreekwyzen te zyn. Ik heb 

 hier voor my de Franfehe Overzet- 

 ting, die het tegenftrevig woordje, in 

 den oirfprongelyken tekft verzwegen j 

 doch vooronderfteld , heeft uitgedrukt. 

 I Korinthen IX vers 19. luidt die verta- 

 ling: Alhoewel //:(*) iry 'was, heb 

 ik niy echter ondeyx'orpen aen alle. De 

 Griekfche tekft heeft enkel : 'ury zynde , 

 enz- Galaten II. vers 3. Tttus., die met 

 my was , 'uniert niet gcnoodzaekt hem te 

 laten bejhyden, alhoewel hy een Griek 



u'as, 



fCit enflammé , cependant Ie buifibn ne fe confu- 

 inöit point. A ces exemples tirés du Vieux Teüa- 

 mect , joignons en quelques uns du Nouveau & 

 prenons les de faint Paul dont tout Ie monde con- 

 '.^ient que ie flile eft plein d'Hebraïfme. lei j'ai 

 pour mol la traduftion Frangoife qui a exprimé 

 Tadverfative fous entenduë dans l'Original. i Corinti 

 JX. v^ i>^. Traduótion: Ouoique je J'ois libre js me 

 liiis pourtant afiujeti a toiis. L'Original a fimplc- 

 ment Etant libre ^c. Gal. II. v^ 3. On n'obligea 

 poinc Tite qui étoit avec moi a fe Faire circoncire 



quoi' 



(*) De Ncócthnoers hebbcH : fFfint daer ik^ enz^ 



