DES TWEEDEN GEBODS. l^i 



ivas. In 't Oirfprongelyke is 't , een Griek 

 "zynde ( t )• Galaten IV. vers i . Zoo lan- 

 gen tyd als de erfgcnaem een kind ts , ver-- 

 fchilt ky mets van een dienftkmgt ^ hoe- 

 wel hy een heer is 'van alles. Griekfch: 

 €cn heer zyirde njan alles. Dit , denk ik , 

 zal genoeg zyn , om te doen zien , dat 

 het tegendrevige woordje, in 't oirfpron- 

 gelyke overgeflagen, dikwiis in de ver- 

 taling moet worden uitgedrukt, opdat 

 men dezelve duidelyker en naeuwkeuri- 

 ger make ; en om alzoo de vryheit te 

 wettigen , by my genomen , door het 

 woord alhoe\vel te vlechten in de over- 

 zetting die ik de eere heb ÜEd. voor 

 te dragen. Ingeval gy een grooter aen- 

 tal van dergelyke voorbeelden mogt 

 begeeren , kan Noldius (^Conmd. 



Tar- 



gmiquHl füt Grec. L'Original : Etant Grec. Gal 

 iV. v^. I. Durant tout Ie teras que rhericier eft un 

 Enfant il n'cft en rien different du ferviteur quoi' 

 qu'il foit maitre de tout. Grec: Etant maüre de tout* 

 Ceci je croi peut fuffire pour faire voir qi^e 1'ad- 

 verfative omife dans l'original doit fouvent êcrc 

 exprimée dans Ia traduöion, afin de la rendre plus 

 claire & plus exafte , & pour juftifier ainfi la liber- 

 té que j'ai prife de l'inferer dans la verlion que j'ai 

 CU l'honneur de vous propofer. En cas que vous 

 definez ua plus grand nombre d'exemples pareils , 



Nol. 

 (t) Zoo heeft men 'c Iccterlykin de Nederig, OverzetEing, 



