DES TWEEDEN GEBODS. 237 



te onderzoeken , 't zy uit hoofde van 

 eenige andere reden. Ziehier de beden- 

 kingen welke my deeden befluiten , dat 

 het vooroordeel wegens de nieuwigheit 

 van myn gevoelen tegen deszelfs bon- 

 digheic, alles wel ingezien zynde, niet 

 meer is dan bloot vooroordeel , 't geen , 

 als niet regtuit, nogt van ter zyde , de 

 bewyzen aentaftende waermeê ik my- 

 ne mening heb getragt te (laven , de 

 geme'de bewyzen niet kragteloos kan 

 maken ; onderfteld zynde , gelyk het my 

 voorkomt, dat zy op zichzelve aenge- 

 merkt eenige kragt hebben. 



W YDE R s , om de zwarigheit te ver- 

 minderen, zal ik, tegen de Uitbreiding 

 van Onkelos, de Oude Overzettingen 

 ftellen ; welke , indien ik my niet be- 

 drieg, 



faute d'avoir examiné la matiere avec iine arten- 

 tion afiez foucenuë , foit par quelqa'aucre raifon. 

 Voila les reflexions, qui m'onc faic conclure que ie 

 prejugé que fournit la nouveauté de mon lentimenc 

 contre fa folidité, n'efl: apiès tout qu'un prejugé, 

 qui n'attaquant ni dire6tenient ni indiredement les 

 preuves fur lefquelles j'ai taché de l'ecablir, nefau- 

 roienc les decruire , luppolé comme il me Ie pa- 

 roic, que conCderées en elles raêmes, elles aienc 

 quelque force. 



D'ailleurs pour diminucr la difücuité j'oppofe- 

 rai a la paraphrafe d'Onkelos les anciennes ver- 

 lions, qui, fi je ne me trompe, font auffi bien que 



l'O- 



