:i38 Over HEt DREIGEMENT 



drieg , zoo wel als de Toirfprongelyke 

 Tekft , de uitlegging l3den konnen die 

 ik de eere heb UEd. voorredragen. Ik 

 merk vooraf aen , dat de Oude Taels- 

 niannen in 't algemeen zich zeer onver- 

 fchiilig betoonen omtrent de wyze op 

 welke zy de fpreekwys die ik onder- 

 zoeke vertolkten; hebbende eenzelfde 

 Overzetter ha t nu eens dus , dan we- 

 der zoo vertaeld. Maer nadien zy on- 

 getwyffeld een bepaeld denkbeeld aen de 

 bewoordingen by hen gebezigd gehecht 

 hebben , ichynt het my toe , hieruit te 

 mogen belluiten , dat ieder V2n hen de 

 byzondere uitdrukkingen van welke zy 

 gebruik maken om de gemelde fpreek- 

 wys te vertalen , voor woorden van ge- 

 lyke betekenis gehtiuden hebben. Waer* 

 uit volgt , dat als men toont , dat eene 



en- 



rOiiginal fufceptibles de l'explication que j'ai eu 

 l'honneur de vous propofer. Je remarquerai d'a- 

 bord qu en gcneral les anciens tradufteurs ont te- 

 moigne beaucoup de negligence dans la maniere 

 dont ils ont rendu la phralè'que j'examine; Ie mê- 

 me l'a traduite tantóc d'une fa9on tantót d'une 

 autre. Maïs comme fans doute ils attachoient une 

 idéé determinée aux termes qu'ils emploïoienc , il 

 me femble que j'en puis conclure que chacun d'eux 

 regardoic comme rynoniraes les di verfes expieflions 

 dont il failbit ufage pour traduire la mème phrafe. 

 D'oü il s'enfuic, que iconcrer qu'une feule des ma- 

 nie- 



