PES TWEEDEN GEBODS. 239 



enkele vaii de manieren, op welke zy 

 ze vertolkten , dea zin lyden kan die ik 

 zoek valt te ftellen , men tegelyk be- 

 wyll , dat zy geenszins tegen denzel- 

 ven zyn. 



De Zeventige hebben het Iplö be- 

 zoekende 5 der Hebreen , nu eens door 

 aVo<fiJ»f , dan door iTvayt»^ overgebragt: 

 maer in haere Overzetting word hec 

 woord «;ro«rj«,w» gebezigd in den zin van 

 geven , iemand eenige zaek tn handen fiel- 

 len, om ^ er gebruik van te maken. Genefis 

 XXX. vers 26. 2Kronyken XXXIV. 

 vers 1 6. volgens de uitgift van Aldus en 

 die van Komplutum. 



HiERONYMUs bedient zich in de 

 Gemeene Latynfche Overzetting, als hy 

 de gemelde fpreekwys vertolkt, van de 

 woorden reddere , (wedergeven, ver- 

 gel- 



nieres dont ils 1'ont traduite efl fufceptib'le du fens 

 que je cherche k etablir, c'efl prouN^er quMIs n'y 

 lont nullement contraires. 



Les Sepcante ont rendu Ie Ipifi des Hebreux 

 Vifitant tantót par t^vtStm tantÓL'par i^xytuv ; mais 

 dans la même verfion Ie verbe d-nthèafn eft emploïé 

 dans Ie fens de donner , remettre quelque cboje entre 

 les niains de quelqu'un^ pour qu'tl en fajfe ufage. 

 Gen. XXX. zó. zChron. XXXIV. vK i6. Selon 

 l'edition d'Aldus & celle de Complutum. 



S' JiiROME dans la Vulgate fe iert indiferemment 

 ea traduifanc Ie mêrae moe dans Ja phrafe dont il 



s'a 



