240 OVÈR HET DP.EIGEMENT 



geiden,^ en li fit are , (bezoeken ,) on- 

 verfchilliglyk : maer h3'zelf gebruikt de 

 laetfte dier bewoordingen in den zin 

 van zorgdragen, Pfalm VUL vers 5. Wes- 

 halven het my onwederfprekelykfchynr, 

 dat de Zeventige en de Gemeene La- 

 tynfche niet minder dan het He- 

 breeuwfch myne meegedeelde uitleg- 

 ging lyden konnen; en dat men op die 

 beide vertalingen alle de aenmerkingen 

 kan paffen , by my gemaekt om den 

 Oirfprongelyken Tekll optebeld:^ren. 



Dezllfde zaek valt nog meer in 't 

 oog , mer betrekking tot de Samaritaen- 

 fche en Syriefehe Overzettingen , wier 

 een e en andere de term van 't Oirfpron- 

 elyke op twee plaetzen behouden heb- 

 ben . gebruikende de Samaritaenlche , 

 in de twee andere [voorgemelde] plaet- 

 zen 5 



s'agit, des termes reddere & F'ifitare: mais lui me» 

 me emploje Ie dernier de ces tcrrnesdans Ie lenüde 

 prendre foin, Pf. VIII. f. Il me paroit doncincon- 

 teftablc que les Septante, &: la Vulgate ne font pas 

 moins fufceptibles que l'Hebreude rexplicationque 

 je vous communiqué, & qu'on peut apliquer aces 

 deux verfions coutes les remarques que j'ai faites 

 pour eclaircir l'Original. 



La même chofe efl encore plus fenfible par ra- 

 port aux verfions Samar tane & Syriaque, qui Tu- 

 ne & l'autre ont confervé Ie terme" de TOriginal en 

 deux endroits ,• Ie Samaritain emploiant dons les 



deus 



^ 



