242 Over het DREIGEMENT 



Maer ik keer my weder tot de 

 Kaldeeiivvfche Uitbreiding. Is zy wel zoo 

 zeer tegen myn gevoelen , als zy in den 

 eerften opflag fchynt. Hoe meer ik haer 

 overwege, hoe meer ik myzelf van het 

 tegendeel overtuige. Inderdaed, behal- 

 ven dat Onkelos hier de algemeene be- 

 woording van bezoeken gebruikt , en 

 niet die van ftraffen ; zoo betekend 

 het woordje , dat ik hiervoor vertaeld 

 heb door 'wanneer ^ dikwils ter'wyl ^ gedu- 

 rende den tjd dat, Onkelos zelf bedient 

 'er zich van in dezen zin Exodus XVIL 

 vers II, En het gefchiedde , t e r w y L 

 Mofes zyne hand cphief, inz, Agtervol- 

 gens dit , moeft men vertalen : Ik ben 

 een Jierk en yverig GOD , bezoekende de 

 ongeï egtighéit der njaderen Mude^wederfpan' 



ni' 



Maïs j'en reviens a Ta paraphrafc Chaldai'que. 

 Eft-elle bien auffi cppofée a mon fentimert qu'elle 

 paroit 1'êcre du premier abord. Plus ]e la confide- 

 re & plus je me perfuade que non. En cffet outre 

 qu'Onkelos emploie ici Ie terme general de v[Citer 

 ( ^yOP) ^ ^^^ c^'ui ^s punir; la ^ardcu!e( H^ ) 

 que j'ai traduite ei delTus lorj'que, fignifie fouvenc 

 pendant què, pendant Ie tems que. Onkelos lui mê- 

 me s'en fert dans de fens: Exod. XVII. ii. „ Ec 

 „ il arrivoit que pendant que MoVfe levoic les 

 „ mains &c. " Suivant cela il faudra traduire : „ Je 

 „ fuis un Dieu forc & jaloux, vifitant rurlquitc des 

 „ Peres fur les Enfans i-ebe!lcs fur la 3^^ & lur la 4«= 



» ge- 



