DES TWEEDEN GEBODS.243 



iiige kinders , tot in het derde en vierde gC' 

 lid der geenen die my haten , terwyl 

 ofc GEDURENDE DAT de kinderen de enge- 

 rejitigheit -^'an hitnne vaders vervullen. 

 Merk op , dat het quaed gedrag der kin- 

 deren niet t'eener rtonde de ongeregtig- 

 heit van de vaders vervult: daer is tyd 

 toe noodig; twee, drie, of zelfs vier 

 geflagten , die met opzet de fnoodc 

 voorbeelden van hnnne voorouders 

 volgen. Dezervvyze was de ongeregtig- 

 heit der Amorieten , door hunne va- 

 ders begonnen ten tyde van Abraham , 

 niet volkom^en voor vierhonderddertig 

 jaeren daerna , in het vierde geflagtc. 

 Nu vertoont ons Onkelos den HEE- 

 RE , als gedurende all' dien tyd de onge- 

 regtigheit der vaderen te bezoeken aen 



de 



• 



j, gèneration de ccux quï me haïficnt, pendant la 

 „ tems' que les Enfans mettent Ie comble aux ini- 

 „ quités de leurs Peres. " Remarquez que la mau- 

 vaife conduite des Enfans ne met pas tout d'un 

 coup Ie comble k l'imquité des Peres: il faut du 

 tems; deux, trois, ou même quacre generations 

 qui s'obftinent a fuivre les mauvais exemples de 

 leurs Ancétres. Ceft ainfi que l'miquité des x'^mor- 

 rhéens commencée par les Peres dès Ie tems d'A- 

 braham , ne fut portee a fon comble que 430 ans 

 après 5 a Ia 4'= gèneration. Or. Onkelos nous reprc- 

 fente Dieu comme vifitant pendant tout ce tems 

 Ia Piniquité des Peres fur les Enfans j ce qui s'a- 



Q ^ tordc 



