244 Over HET DREIGEMENT 



de kinders : 't geen ten vollen overeen- 

 komt met de gedagte die ik poge te fta- 

 ven. 



Ik weet niet, Mynheer, of deze op- 

 losfing u behagen zal: doch, hoe het 

 daer ook mede zyn moge , verzoek ik 

 UEd. te overwegen, dat, al waren alle 

 de aenmerkingen , by my gemaekt om 

 te toonen dat de Oude Overzettingen 

 geenszins myne denkbeelden beftryden , 

 t'eenemael valfch; al kon men overtui- 

 gend bewyzen , dat 'er geen eene van 

 dezelve was die niet regtuit tegen myn 

 gevoelen aenliep ; dit maer een bloot 

 vooroordeel tegen de nieuwe uitlegging 

 zou z,\ n; vooroordeel, dat alle de redenen 

 voor my om ze te beveiligen , byge- 

 bragt, in haer geheel laet: immers zoo 



me« 



corde parfai temen t avec ce que je rn'cfForce d'é- 



tablir. 



Je ne fai, M%fi cette folution vous plaira; maïs 

 quoiqu'il en puillè écre, confiderez, je vous prie, 

 que quand toutes les remarques, que je viens de 

 faire dans la vuë de montrer que les anciennes ver- 

 fions, re lont pas contraires a mesjdéesfeioienten- 

 tierement faulTes; quand on pouroit prouver de- 

 monftrativement qu'il n'y en a aucune qui nc com- 

 bate mon lentiment d'une maniere direcle ; ce ne 

 l'eroit la qu'un limple prejugé centre la nouvelle 

 cxpliGation;prejugé gui laifferoit fubfiftcr dans tou* 

 te leur force les railons que j'ai alleguc pour l'éta- 



blir ; 



