DES TWEEDEN GEBODS. 265 



XIV. vers 33. alwaer GOD de HEE- 

 RE tor de wederfpannige Ifraëlieten 



zegt : uwe kindeyen zullen gaeu '■ji-eiden 

 in deze woeffyne veertig jaer , en ztillen de 

 firajfe hunner hoereryen dragen , totdat uwe 

 doode hchaemen verteerd zyn in deze 

 'wo'ftine ; indien deze woorden my niet 

 waren tegen geworpen door een man , 

 wiens godsvrugt en geleerdheit ik altoos 

 hoog zal agten. Inderdaed , behalven 

 dat , als men 't oog op den Hebreeuvv- 

 fchen Grondtekft flaet , men zien zal , 

 dat het woord fir^-ijfe eene invoeging is 

 van denFranfchen Overzetter, zeggen- 

 de het Oirfprongelyke enkel , en zy 

 smullen tiwe hoereryen dragen ; zoo be. 

 hoeft men maer een weinig aendagt te 

 gebruiken , om te begrypen , dat de kin- 

 deren, van welke GOD fpreekt, lyden 



zou- 



lit Nombr. XIV. 3^. oii Dieu dit aux Ifraëlites re- 

 belles : „ Vos Enfans feronc paiflans dans ie de- 

 5, fert 40 ans, & ils porteront la peine de vospail- 

 5, lardifes jufqu'a ce que vos charognes foient con- 

 5j-fumées dans Ie deferc" ; licesparol^s ne m'a- 

 voient été objeftées par un homme dont je refpec- 

 terai toujours la pieté & Ie favoir. En efFet outre 

 qu'en jettant les yeux fur 1'Hebreu on voit que la 

 terme de peine eiï une infertion du Traduöeur 

 Frangois ; I'Original difant fimplement : „ Et ils 

 5e porteront vos paillardifes " ; il ne faut qu'un peu 

 d'attention pour apercevoir que Jes Enfans donc 



