5i8 roORBERIGT. 



een tot behulp van het ander , ineèrkeerig kan dit- 

 nen ; alzo het gene het één geoordeeld mogt ivor- 

 den te kort te hebben , door het ander zvordi aan' 

 gevuld. 



De ongelykheid van deeze tixiee Verhandelingen^ 

 luaar van de eene in de latynfche , en de andere in 

 de nederduitjche taaie voor het licht koomt , zalmi^- 

 fchien iemant vreemd en onvoegzaam dunken. Tot 

 ver/chooning hier van moet ik zeggen , dat zulks 

 niet met opzet gefch'ied, maar de omfiandigheid ^ 

 en het verjchillend oogmer k^-viiaar mede deeze tixiee 

 werkjes gefchrceven zyn , de oorzaak zy. Bet 

 eerjle y naamlyk, om luiden van ervarenheid in de 

 Ceneeskonjl, in of buiten ons land, daar over te 

 laaten oordeelen ; het laat/ie , voor de hollandfche 

 Maatfchappy der Weetenfchappen , die haar e Ver- 

 handelingen in 't neerduitfch uitgeevende , meejl 

 gediend zou zyn, zo ik dagt , met dit opjtel in on- 

 ze mo^dertaale te ontfangen. Hier door kon ik haar 

 Ed. bevryden van de moeite , em myn gefchrift te 

 laaten vertaaien , indien bet haarer opmerkinge 

 'waardig geoordeeld mogt worden; en my zelven 

 het genoegen geeven , ivyl het dan in 't Hollandfch 

 zou moeten zyn , van myne meening wel uitgedrukt 

 te zien , en waarfchynlyk beeter , dan door eenigs 

 Vertaaling zou hebhen konnen gefchieden, 



2S Mey 1^5-8, 



VER- 



