— 430 — 



„Судя по рукописямъ, можно предполагать, что во время правле- 

 б1я царя Алексея Михайловича въ Москва были разные Аптекар- 

 CKie огороды или сады, въ коихъ разводились и воспитывались 

 различныя, нужныя для медицинскаго употреблешя, травы. Три 

 таковыхъ сада находились въ Москв'Ь: первый и BaHH-bfiniifl 

 былъ близъ Каменнаго моста и городовыхъ ст^нъ, другой — у 

 Мясницкихъ воротъ и TpeTin — близъ Н^змецкой слободы (Апте- 

 карскШ огородъ, что подъ Ново-Ьймецкой слободою). Сверхъ 

 того получали множество травъ св'Ежихъ изъ села Измайлов- 

 скаго, въ окрестностяхъ Москвы, и изъ селъ, принадлежащихъ 

 naTpiapxy". 



Дал'Ее, ,,почитая достойнымъ вниматя", Рихтеръ приводитъ опи- 

 сан1е (списокъ) растеши, снятыхъ осенью 1671 г. изъ Аптекар- 

 скаго сада, а затЪмъ пишетъ: „Не могу также пройти въ молча- 

 Hin о травникахъ, въ тогдашнее время употребительныхъ, поелику 

 ein книги по древности и польз'Ь заслуживаютъ все внимаше наше. 

 Таковыхъ сочиненш находилось разнаго разбора въ Москв-Ь; н^- 

 которыя были въ тетрадяхъ несвязанныхъ, и содержали въ себ'Ь 

 подробное изображеше и описан1е медицинскихъ травъ на россшскомъ 

 язык'Ь". 



„Нын'Ь (въ 1820 г.) въ Москва мало находится подобныхъ, 

 поелику въ 1715 году они были посланы въ Петербургъ, въ та- 

 мошнюю Медицинскую Канцелярш". Истор1я появлешя травниковъ 

 была возбуждена по приказу apxiamepa Фишера въ 1735 г., при 

 чемъ было выяснено, что первоначально „травники были составлены 

 въ 1534 г. и потомъ на русскш языкъ переведены н'Ёмцемъ, по- 

 павшимъ въ пл'Ьнъ (1616 г.). Въ 1661 г. представлены были они 

 въ Аптекарскш Приказъ подьячимъ Матв-Ьемъ Львовымъ; по раз- 

 смотр'Еши ихъ оказалось, что они „неразличествовали" отъ латин- 

 скаго оригинала. Какой именно тогда оригиналъ былъ переведенъ 

 Рихтеръ не могъ узнать; онъ поясняетъ, что „въ XY стол'Ьтш 

 не было повсюду недостатка въ таковыхъ травникахъ и описашяхъ 

 (сюда относятся Брумсфельсъ и Леонгардъ Фухсъ, Hortus Mogun- 

 tinus, Herbarium Pataviae inipressum и т. д.), еще бол'Ье въ XYI 

 стол^^и. Въ семъ столЪт1и, не упоминая о сочинен1яхъ Баугина, 

 Конрада Геспера, обнародовано было сочинеше Мат1ола, оно заслу- 

 жило столь великое внимаше, что было переведено на вс'1> 

 языки". 



