— CLIV — 



veillant le limnographe établi successivement dans les 

 stations de Bodman, de Kirchberg et le Constance, il a 

 cherché en 1901 un nom indigène qui fût mieux dans 

 le génie de la langue allemande que le vocable romand 

 de seiche, si difficile à manier dans les langues germaniques ; 

 il a proposé (No. 13) d'y appliquer les termes de Laufen^ 

 An- et Auslaufen, employés par les pêcheurs de Bodan 

 pour désigner certains courants, en rapport possible 

 avec les dénivellations du lac. 



En 1895 il a résumé devant la Société helvétique 

 des sciences naturelles, session de Zermatt, les travaux 

 faits sur le plancton du lac de Constance, spécialement 

 ceux du professeur B. Hofer de Munich (No. 8). 



Le dévouement de Zeppelin aux études de l'histoire 

 naturelle du lac a été jusqu'à prendre la peine de 

 traduire en allemand, pour les «Schriften des Boden- 

 seeverein», trois mémoires sur la physique du lac: 

 température des eaux du Bodan, transparence de ses 

 eaux, seiches de ce lac, composés en français par son 

 ami, l'auteur de cette notice. Ecrire 77 pages, grand 

 in octavo, de traduction, c'est une oeuvre d'abnégation 

 bien digne d'être signalée avec reconnaissance par celui 

 qui en a bénéficié. 



Avec quel enthousiasme l'ancien diplomate, historien 

 et économiste est entré dans la carrière du naturaliste! 

 Avec quelle joie il s'est chargé de la direction, souvent 

 ingrate, des publications limnologiques de l'exploration 

 scientifique du lac de Constance! Dans dix mémoires 

 il en a analysé et généralisé les résultats, quand il 

 n'apportait pas lui-même une contribution de recherches 

 originales ou documentaires. Les naturalistes suisses, 

 qui l'ont connu et aimé dans les sessions de notre 

 Société helvétique, se rappelleront la belle figure du 

 comte allemand, l'un des nôtres par son domicile et 

 ses attaches en Thurgovie; ils reverront ses traits qui 

 s'illuminaient quand il nous racontait, dans sa riche 



