A 



C O M P A R A 



Toface Page 284. 



OF THE 



VARIOUS LANGUAGES IN THE ISLES OF THE SOUTH-SEA 



AND OF 



VARiqUS NATIONS TO THE EAST AND WEST 



IT. 



Engiijh . I Sodety-IJles. 



The NumcraU ^ 



3 

 4 



5 

 6 



7 



8 



9 



10 



IT^e arm or hand 



To cat 



The Eye 

 AFlJh . 



A Foot - 



A Friaid 



Great 



A Hat. hct ' 



Hair - - 



' The Head 

 AHog - 

 AHoufe 

 Leind 



Litth 



A Ma?i - ' 

 The jlTooii 

 77?c Mouth ' 

 The Nqfe ' 

 Potatoes (fwcet) 

 The Sea ' - - 



TJje S. 



PJ^ater 

 A Woman 



^\ 



Arum efcukntuMy or ediloes 

 Banarias, fi\:cet-plantancs 



A Beard - - - 



pj€ Belly - - - 

 ^he Bread-fruit 



A Cei?we - - - 



A Chief ' - - 



h ■ 



Dead, to dify' kill - 



A Dog - . - 



To drink - - - 



The Eof^s - - - 



A-'IalKCi 



A-R6oa 



a-T6roo 



ii-Haa - - 

 a-Rccma 



a -Ho no - - 



a-Hiddoo 



a-Wiirroo 

 a-Hieva 



a-II6oroo 

 Rccnia - - 



T;ji"ro 



iViaia - - 



Ft-h-hee 



Oomcc - * 

 6b .:o - - 



Ooroo - - 



a-"\Vllh^ - - 



A-Rceh - - 



Ncea 



miitte - - 



Oorcc 



Ainco " - 



Tarrcha - 



'11 



Mdtta, - " - 

 Eiya -■ - - - 



awui 



r 



Ha"i, Tdo " 



a-nihaij nooee 

 Toce - - 



Friendly-Ifles. Ncw~7.eehn d. Eajlcr-Tfiand. Marquefi 



New-Cakdonia. 



r, 



anna. 



MaUicoUo 



Malay. 



Tagalas, 



> . 



Pampangos, New-Holland, j Mexican. Peruvian 



Chileefe. 



- a-taliaw 



- Looa 



- T6I00 - 



- T^fS - 



- Necma 



- V^no - 



- Tuhai " - - Ko-tiLli;u - 



- Ki^oa - - - Rooa -^ - ' bo-ho6a 



- Toroo - - - T6100 ■- - - bo-do'Oo 



- T'fi - ^ - H>iS - - - bo-ha - -J 



- - Reema 

 * ^ Honuoo 



Fidaa - - 



Viroo - - 

 Hetva - - 



Ongofooroo 



- Widdoo 



- -Wdrroo 



- Rccma 



- Hono 



- Hlddoo 



- bo-lictima 



- bo- nit - 



- bo-hiddoo 



- V:\r09 - - - bo-Withoo ^ 



- Hceva - - - Hccva - - - bo-iiccva 



Angahoroo 



- NeSma 



- Tiilo 



Ringii 



TrIIo 



- Aaiahooroo 



- Rccm"L - 



L 



* TuiTO 



- - } 



. Foogcc, - 



(ha^c none) 



{ 



OomcemccIL - Goomcc 



Mitiga 

 Footcc 



Oomcc 



- bo-nahoo 



I ^ 



Hecma - ^^ ■ 



M^iri 



, piLHtl 



*^ ^ 



pa-ruo - 

 par-gheii 

 par-bai 



" KctLCC - 



- - citrroo 



^ \ 



panim 



F^ttoo - 



Maee - 



- K-6poo 



- 6b 



00 



- Ooniee 



- - opoo 



(ban^c nonv) (have none) Oorao, Mace 



- "^"^^i^ggr^ " " te-vvagga 



■". .>» 



- wagga - - - Wh";iu - 



■ 



ptliiini'ghcc 

 prinim-roo * 

 paium-ghtn 

 panim-bai 

 plrooncek - 



kahar - - 



kAfa 



karirrom 



r 



Me-riddee - 



- llikai - - 



- Fry " - 



- F.rcy - - 



- Ebiits - - 



- Enlim - - 



- Tfukal - - 



- Sa 



- Dua 



- Tee era 



- yla - - • 



- dalava, dalova 



- tatl, ytlo 



Ad-dua - 

 at-lo - - 



- - Ampat 



- - Lcema - - 



- nam, a-nain - 



- - apat 



- - Lima 



- - - anim 



apat ' 

 Lima 



an am 



- - Me-c;^rroo - - - Goory - 



- toojoo 



- - Mc-kuh3r - - - Goo-rcy • - - dclapan 



- pito - - 



- va!o - - 



pitu 



valo - 



- > IMe-kafa 



- Goodb^ts - - - fambclan - 



- - karirrom*karirrom SencJm - 



- Siyam 



- Palo, pobo - 

 ' camas 



I 



Siam - - 



Apalo 

 camavo - 



Oobn 

 ^Lmghee 



- Na-cek - 



fapooloo - - - - - 



Tangan^ Lingati - - 



Kclady 1 „^^^^ ^_ f Talla3 - ^ r^^.;,.?^ ,r«;/^' Tugui 



Bira - J I Janyamee ' ^ <! ^ 



Pcfang (Rumph.) 



Poon-w.iiig 



OhLing 



- Na-gho6moom * - 



- D-o6boom - - - ba-GrLbrrun 



Harcekce 



Neooo - 



Gh-6orec 



alnoo 



Turinga 



e-kai 



MrLtta - 



- I-irireckec 



- A-ka-ai 



(havt none) (ba've none) Nclioo - 



- matte - 



- gh-6orcc 



a moo 



- Tartnga 



' ekai 



- Miltra - 



(have none) 

 hyaoo - - 



THrrccan - 

 miLgho - 

 Mint a - - 



(haoe none 



uinoo 



- Poncenohoe 



- Matta - - 



- Eeka 



Swai 



- - Whoa - 



- - Eoka *- - - Ecka 



wai-wlii 



- awai 



- Etiya 



- Rwai 



- Hoa 



- - Hceo 



- Aiidiui - -■ - ariihai, nooec - nooce 



- Toghce 



- Toghee 



arouroo, hooroo-houroo Lo-ooroo - - hooroo 



a-oopo 

 Booa 

 tc-wharre 

 Whconooa 



Tabata 

 Marama 



- oopo 



- Booicca 



- Efarre - 



- oopo 



- A 6po - 



(ha've none) 

 ' - te-fJrre 



(hofve none) 



* te-b.^rrc 



Tate 

 oo^vho ' 



oupo 

 Booiha 



te-wharre 



I 



Tc-wSgga - 



AleSghee 



Noo 

 hallcck - - 



- Gh-o6roo 



- AndttCa 



- bl-rJibe 



atny 



Jangoot - - - 

 Proot, Pooroot - 

 Soccun, (Rumpf.) 



- gumi, Baba - 



- Tlyan 



-"' - Gumi (harlado) Baba - • - Waller 



'\ 



Attian, Butad 



cc - - - 



ome - - - 



Jci . . - 



Nahuy - * 



- Quyii 



- Eppo 

 ^ Qulla 



- Meli 



Cuyn 

 Relgi 

 Pura 



Ailla 



- Chunca 



- Matpl - ' \ 



Puilpa (hrachium) 

 Cue (majiits) 



Pajun 



Pue 



1 



- - - Aretkee 



J 



- - - Nc&oo 



- M^roo - - 



- - niamokee 



- mats 



- Praw - - - - - 



- - Raja - - - - 



,, - Necor - r 



Tca-matayan 

 \patayj mattec 



- Berai (nc^lo pequeno) - Pii^^gg^? Luiiday - 



- Art 



- Maragan 



- - Ungot 



(h(^e none) 



(have none) 



(have 7wne) Anjiag 



hvndoo 



Galinga 



hoot 

 Teewanya -* 



Ta-eeka 



h^a - - . 



\ 

 I 



alec, muilcc 



• - Nooee - 



- Fereean<r 



- - - anree 



- • no-ai 



Tall ng an 



- - - Amgam 



r Namce, neime 



- - TS-eeka 



- - NaiToo - - 



Maitang 



- ' Re^n 



- Minnum 

 ~ TcHnga 



- M^cati 



- Mata - 



- Eekaii 



- Cak-kce 



- Hari . - . ^ 



- Niog, Niyog 



- f ca-matayan,haUimaliui "1 



- \y^'A\-Ay (tokill) - - - J 



- Darapova 



- Ytiom - - - 



- Dapur ----- ^ - Rotta 



- Inum ------- chuchala 



Taynga - 



cain - - 



Mata - - 



Yfd-a - - 



- Bakig-biig,TaIingaj(5j?;Yi?fi7rjJ Mclea - 



- ApU (Jamlnaa) 



rButawampa (natus) 

 \ Pichampo (jia^icula) 

 LDollo, (lembus^ canoa) 



I^Curaca (dominus) 



- ' - can, afan, putat 



- - Mata • - - 



- bootina 



- Mcul 



-■ - - Fannooa 



ecd^ec - 



- WhcnnooJL - Hcnnooa - - Whennoo-a - - 



- - - 5I.iruina 



Ootoo 



Motoo - 



Evhoo - - -^ - - ElIioo 



h 



GoomaiTO ------ 



ai 



Tai 

 ElooT 



Ll 



Eviit - - 



Waheine 

 Oowhcc - 



- Evai 



4 



- Fcfeine 



- Oofee 



- cctce 



- TangEta 



- Marama 



- Ooioo - - 



- Ehccoo 



- Goom3l!a - 



- Bloanna 



- hcra 



- Evai 



^ 



- Waheinc 



cctce 



- P:;pa - - 



- Maramara - 



- Oodoo - - 



- Ecyoo - - 



- Goomiirrl * 



- L^ctee 



I 



- TcL'tee - 



- Motoo - - 



- Elyoo - . 



Erii 



- - Tomar, tomarro - Sobat, Toolan 



farafhorce 



befarr 



- alan 



cali3 (foot of an anima ) Bitis - - - 



rTiap,Lagoyo,Lagor., 1 Lugud, PafTy.g 

 \ ^^^^^^* Ca agoma, ( a- ^ ^.^^ > ^^^ 

 llagoya, Cairi - - - J h-» ^ 



Daquila ----- Dagul 



Edamal 



:}■ 



r Lay (mori) 



\ Langawyn (nccare) 



Tewa 



butun 



Pilum 



Jen 



Ne 



ClialUia 



Namon 



Babbaniw 



Poon 



(hai^s none) 



Ooma 



hal^p 



- - Paha - 



- Gvon^om 



- kaiTih 



Eooga 



FennooSt 



- baliong, kapak campa - Daras, Fan-daras - 



- Mcmbrum-baitung Ramboot 



- - Ba eeue 

 - Brrrooas 



- - N ace mo 



- - Nu-on " 



- Capala 



Bohoc 

 Olo 



- Daras 



V 



- Buac, Cavad 



i> 



- Eabbi, Bobbce - - - - Babuy 



- Euntuc 



- Babi - 



\ 



Morye - ^ 

 Waggheegee - 

 (han)e 7ione) 



fit 



- AiTom:in 



- BarUng - 



Malok, Malh&cna - 



\ ► * _ 



Noo-dnya 

 Manin-va 



MJgooa 



- Tarooce 



Bin TOO n 



- Rooma 



- Darat 



JKccheell in quantity - 

 (^fedfkit J in magnitude 



- Manufia, Orang 



- Eoolan 



- Mooloot 



Bahay 



Lupa 



onti, bali-bali:in 



Tavo - - 



- Balay -------- 



- Labuad, Gabon - - - - - 



- intak, lati •,----- 



- Tavo - - Bamma 



/ 



- Hatun - 



- buta 



Tzontecontli • 



Lonco 



J Lonco 

 \ To won gen 



Cuchy 



- Buhin 





- - Baffee-angom - --Nooffun 



Edoncr 



bunj^a -,---- Bunganga, Alboc 



' Arung - - - 



- Yembe, JembI 



Ylong 



Eonjoo 



Ocby kcchccl 



D^Ilni 



at 



- Evai 



- - Eviii . • 



* Wah&ine - 



(have none) Oohee - 



A 



T-evai, ooc 



Tama 



Oofee 



- T;:ircc - 



- Mery - 



- T-avai - 



Bran 



NoO"6ok 



■ Naras 



- Ma.Ryo 



- Ergour - \- 



- Rabin - 



- NAnram 



- Laoot 



- - Mata-harrce' 



- Aycr - - - 



- Parampooang 



- Ooby befarr - 



r Daggat - - ^ I - 1 Dayat 



\ Laot, (mar aha) - ,. - J Laut (m^r alia) - - 



Arao i - Aldao Galan 



--}- 



fTubig - - - - , - rSabng, Dannm - * " T 



* '^ '- '^- ''- J iTah'Sng (frejhn.vater) - - ^ Poo rill 



- lAht (faliivater) - - ,- J 



- Babai Mootjel 



T am baa n g (fref-n 'jat 

 iTalfik (falt-jjatcr) 



- Babave 



- Cbl 



- Ubl - 



Calli - - . - 



J 



Lan - - - Laifta 



- Runa 



- Cuilla 



Tue 



Pichi 



Wen to 



Chal 



- Oun 

 -Ju 



- Inti 



- Louc^ucn 



- Ante 



Acl 



- Unuy - - ko 



- Do mo 



/i 



