NOTES ON THE MANGYAN LANGUAGE. 175 



b: See madlum under night; for the ending -ani see note under 



afternoon and compare kapuni under yesterday, 

 c: See girapunani under afternoon. 



93. there; a, d-ti; b, am-ba-sa-td; c, bal-yo. 



a: Bis.-M. didto, idto, sddto, yddto; Bon. J. C. ischi; Ifg. hidi; 

 Sbl.-BoL, Sbl. Iba iti, here, Sbl. itdu. 



These forms are given tentatively, as resembling somewhat 

 the Mgy. ati. The difficulty of tracing the three common 

 adverbs of place has already been referred to under here. In 

 this case it is increased by the fact that it is not speci- 

 fied whether the English word is "there (near the person ad- 

 dressed)" or "there (distant from both speaker and person 

 spoken to)," a distinction that is quite definite in most, if not 

 all, Philippine languages. 



b: No cognate material found, except (?) Mda. desidto. 



c: Bkl. balio, Ilk. baliu, the other side, opposite bank, etc. 



94. they; a, sidd; b, urd-boo; c, . 



a: Bis. sird, sild; Bkl. sindd; Ifg. didd; Sbl. Mid; Tag. sild. 



b: Ibk. ird; Inb. era; Pang, ira; Bkl. bio', all, whole; Tag. boo', id.; 

 Ibk. big, all, nothing but; Ilk., Pang. Mig. 



This compound form is perhaps not the one commonly em- 

 ployed, but due to the interpreter emphasizing the fact that 

 he wanted the equivalent not of Tag. sid, "he," but of sild lahdt, 

 "they all." 



95. thou; a, kd-wo; b, kd-wo; c, ka-but-ydk. 



a, b: Bis., Bis.-M., Mda. ikdu; Bkl. ikd; Bon. C. sikd; Ibk. sikdu; Ilk. 



sikd; Inb. sikam; Sbl. hikd. 

 c: No cognate material found; cp. bagiiigydk under I. 



96. to-day; a, ta-ing -una-pag -si-rang ; b, bang-una; c, tak-tung. 



a, b: Bis., Bis.-M., Mda., Bkl., Bnu., Mda., Mnb., Sul., Tag. bdngon, 



to rise, "get up"; Ibk. mdngun, id.; Ifg. bdngun, id.; Bon. C. 

 fumangim, id. (for pagsirang see sirang under day). 



It seems scarcely probable that so long a phrase as that 

 given under "a" should be the only way of expressing the idea 

 "to-day," but Doctor Miller says he questioned his interpreter 

 very insistently and was not able to obtain any other expres- 

 sion, 

 c: No cognate material found. 



97. to-morrow; a, al-ddii; b, gi-ra^bas; c, a-lu-bds. 



a: The use of aldda, "day", "sun", for "to-morrow" is, as far as I 

 know, unique; Bkl. has, however, nn-sdrong alddu, "on the 

 other day" for "day after to-morrow." 



b, c: See ubastu under sunrise. 



98. tooth; a, nyi-pon; b, ni-pbn; c, nyi-pin. 



Bgb., Bis., Bis.-M., Bkl. Sbl. ngipon; Ibk. ngipan; Ilk., Mda. ngipen; 

 Pamp. ipan; Pang, ngipoen; Tag. ngipin; Dmg. nipon. 



