100 BARTON. 



quarters of Kabigat, Dinipaan, Dumugung. Nalipang, Ambatugan. Tell them, 

 pig, that the men killed thee, etc." 



The cutting up of the pig. — The small bo3's, -who have listened patiently 

 during this rather length}' prayer, now have their revi-ard. While the 

 greater part of the animal is eaten at the granary by the feasters and 



" \YagShaii daka babui te kinlum daka, te impaiiga daka page, ta monkakuyug- 

 kayon page, hagaga. wiwik. ya babui. Tumalakdang-kayo kabunian. Dutnangyo 

 hudok nan Ampflal, hi Balitian, hi Humamu, hi Wigan, hi Bayuhibis. hi Dulayan, 

 hi Humok, hi Dakwigan, hi Numbian, hi Baluog, hi AmgaliiTgan, hi Banganan, 

 hi Intoldaon, hi Umbimia-baka. Imbagadaka babui dimatayanda he'a; nangi- 

 paduanda babui ke he'a. Humapitka babui 'Impaduyu-ak hi kolating.' Komali 

 din bagol ta gumikud di page, ta humangale page, ta ihigup natdaiigan di hi- 

 numpkal. Adika mahduman. Ugikabo maginaginluk babui. 



Wagahan daka babui te kinlum daka, te impaiigadaka page ta monkakuyug- 

 kayo page, hagaga, wiwik ya babui. Jlonudnud-kayo ud Dalom. Dulnangyo 

 Bahiwag. hi Tiuukud, hi Dumnan, hi Lutnak, hi Kaliog, hi Ginitu, hi Humamu. 

 Imbagadaka babui dimatayanda he'a, naiJgipaduanda, babui, ke he'a. Humapitka, 

 babui 'Impaduyu-ak hi kolating.' Komali din bagol ta gumikud di page, ta 

 humangale page ta ihigup di natdaiigan di hinumpkal. Adika mahduman. Ugi- 

 kabo maginaginluk, babui. 



Wagahan daka babui ta kinlum daka, te impangadaka page, ta monkakuyug- 

 kayo page, hagaga, wi-wik ya babui. Monuliaal ud Lagod. Dutnangyo Lukbuban, 

 hi Binongbong, Alingdajni, Mongahid, Balud, Tugadan, Maiigali, Panikdapan, 

 Puok, Nabalud, Dinumpitan, Binudbud. Imbagadaka babui, di matayanda ke 

 he'a, etc. 



Wagahan daka babui te kinlum daka, te impaiigadaka page, ta monkakuyug- 

 kayo page, hagaga, wiwik ya babui. Monuhaal ud Paadan. Dutnangyo Kabigat, 

 hi Dinipaan, hi Dumugung, hi Nalipang, hi Ambatugan. Imbagadaka babui 

 dimatayanda ke he'a, etc. 



The following is the first section of the above invocation: 



Wagahan daha'n babui te kinlum daka te 



Object-of-being-decorated-witli-wreath- thou pig because young-pig thou because 

 made-of-/iaf7a(7a-grass.-stick--\vith- 

 which-killed.-and-rice-heads 



impangadaka page la monkatuyug-kayo page hagaga 



object sacrificed thou (to) rice in-order-that agent-of-going-in-a-company-ye, rice. hagaga- 



grass 



vA-wik ya babui. Tumalakdang-kayo Kabunian. Dutnangyo 



stick-mth-which-kUled, 'and pig. Agents-of-rising-ye (uiito) Sky-world Objectlve-of-arrival- 



your 



hudok nan Ampual, Imbagadaka, babui, dimatayanda 



quarters of Ampual, Balitian, etc. (asabove) Object-of-telling-thine, pig, agents-of-killing- 



they 



he'a; nangipaduanda babui ke he'a humapitka babui "Impaduyu-ak 

 thee, agents-of-sacrificing-they, pig of thee: Agents-of-saying. thou, pig, "Was-object-of- 



sacrifice- 



hi kolating" Komali din bagol ta gumikud di page, 



at the harvest- feast" Agent-of-telling the spirits that agents-of-increasing the rice, 



ta ~ humangali di page ta ihigup 



that agents-of-increasing-miraculously the rice, in-order-that object-of-being-brought (to) 



natdangan di hinumpkal. Adika mahduman. Ugikabo 



place-for-ripe-grain (of the granary) the plenty. Do-not-thou-be mute. Do-not-thou-either 



maginaginluk, babui. 

 (emphatic) be-sleepy, pig. 



