tur (Schreibweise und Aussprache) von Bedeutung werden 

 kann. 



Es gährt nehralich unter den jüngeren Sprachgelehrten von 

 Jahr zu Jahr mehr die Überzeugung, dass die mittelalter- 

 liche Tradition der lateinischen Eechtschreibung und bezüg- 

 lichen Wortaussprache grosse Irrthümer eingebürgert hat. 

 So zum Beispiel wird ,es von den meisten und tüchtigsten 

 Romanisten (das Wort in diesem Sinne verstanden) für er- 

 wiesen angenommen, dass zur ^eit des Kaisers Augustus 

 das Wort Caesar nicht Zaesar sondern Kaesar gesprochen 

 worden sei, auch z. B. capio im Perfectum nicht zepi son- 

 dern kepi gelautet habe, locus im Genitiv nicht lozi, son- 

 dern loki gesprochen worden sei und mehr dergleichen. An- 

 geblich werde bereits in nordamerikanischen Gymnasien 

 nach diesen Prinzipien die lateinische Aussprache gelehrt. 



Ohne mich hier auf einen gelehrten Excursus über diese 

 gar nicht uninteressante Materie einlassen zu wollen, be- 

 rühre ich lieber ein damit verwandtes Kapitel, nehmlich die 

 Frage, weshalb wir durch die vermeintliche Latinisirung der 

 erstaunlich vielen in die entomische Nomenclatur aufgenom- 

 menen griechischen Wörter uns doppelte Arbeit machen? So 

 gewiss die Meisten jetzt schon Odysseus sprechen, wenige 

 nur noch Ulysses oder gar Ulixes, so gewiss es etymolo- 

 gisch verständiger wäre, Herakles (Juno berühmt) zu sagen, 

 als die Verdrehung Hercules (bei Herakliden mrd es ja 

 niemand einfallen, sie durch Herculiden zu verballhornen), 

 ebenso schiene es mir einfacher und natürlicher, die griechi- 

 schen Wörter unzerzaust zu lassen, wie man z. B. die längst 

 rechtsgültig recipirten Apion oder Dorcadion nicht in an- 

 gebliches Latein als Apium oder Dorcadium umgeschwänzt 

 hat. Meine werthen Freunde, die fleissigen und gewissen- 

 haft mühsamen Dioskuren des Catalogus monacensis hätten 

 sich viele undankbare Arbeit ersparen und von den ihnen 

 hie und da entschlüpften menschlichen Irrthümern einen 

 oder den andern (wie bei Opatrum) unverübt lassen können. 



