20 



Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Stande, der alle Feindseligkeiten definitiv beendete. Chattuschil schickte 

 die auf eine silberne Tafel geschriebene Urkunde nach Ägypten, und Ramses 

 returnierte sein (in babylonischer Sprache und Schrift verfaßtes) Duplikat 

 nach Chatti. 



Dieser Vertrag, der uns bisher nur ägyptisch überkommen war, ist 

 uns in dem chattischen Staatsarchiv noch in zwei in babylonischer Sprache 

 abgefaßten Exemplaren erhalten. Beide Fassungen sind ziemlich gleich- 

 lautend; jedenfalls ist es sowohl sprachlich als auch kulturhistorisch höchst 

 interessant, die beiden Urkunden mit einander vergleichen zu können. Ich 

 stelle daher einige Paragraphen in Übersetzung nebeneinander^): 



Ägyptisch. 

 § 1. Vertrag, welchen macht der 



Chattisch. 



§ 1 . [Damals haben] Riamaschescha 

 mai Amana, der Großkönig, der König 

 von Ägypten, der starke, mit Chattu 

 schil, dem Könige von Chatti, seinem 

 Bruder, um schönen Frieden [und 

 schöne Bruderschaft ] zu geben zwi- 

 schen ihnen bis [inEwigkeit, einen Ver- 

 trag abgeschlossen], (nämlich) Riama- 

 schescha mai Amana, der Großkönig, 

 der König von Ägypten, der starke in 

 allen Ländern, der Sohn des Min- 

 muaria, des Großkönigs, des Königs 

 von Ägypten, des starken, der Enkel 

 des Minpachiritaria, des Großkönigs, 

 des Königs von Ägypten, des starken, 

 an (!) Chattuschil, den Großkönig, den 

 König von Chatti, den starken, den 

 Sohn des Murschil, des Großkönigs, 

 des Königs von Chatti, des starken, den 

 Enkel des Schubbiluliuma, des Groß- 

 königs, des Königs von Chatti, des 

 starken. 



§ 1 a. Sieh, nunmehr habe ich ge- 

 geben schöne Bruderschaft und schö- 

 nen Frieden zwischen uns auf ewig, um 

 zu geben schönen Frieden und schöne 

 Bruderschaft in dem [Verhältnis] zwi- 

 schen Ägypten und Chatti auf ewig 

 folgendermaßen : 



Großfürst von Chette, Chetasira, der 

 Mächtige, der Sohn des Maurasira, des 

 Großfürsten von Chette, des Mäch- 

 tigen, der Enkel des Saparuru, des 

 Großfürsten von Chette, des Mäch- 

 tigen, auf einer silbernen Tafel für 

 Ramses, den Großkönig von Ägypten, 

 den Mächtigen, den Sohn des Men- 

 ma'-Re' (d. i. Seti I.), des Großkönigs 

 von Ägypten, des Mächtigen, den Enkel 

 des Men-pahti-Re' (d. i. Ramses I.), 

 des Großkönigs von Ägypten, des 

 Mächtigen. Der schöne Friedens- und 

 Bündnisvertrag, der sein läßt [schönen] 

 Frieden und [schöne] Eintracht [b]is 

 in alle Ewigkeit. 



1) Keilschrift, aus Boghazk. I No. 7. Für die ägyptische Übersetzung s. die 

 Bearbeitung von W.Max Müller, Der Bündnisvertrag Ramses U. 



