IV. Abteilung. Oiientalisch-sprachwissenschaftliche Sektion. 



21 



§ 2. Sieh das Verhältnis des Groß- 

 konigs, des Königs von Ägypten, und 

 des Großkönigs, des Königs vonChatti, 

 von Ewigkeit her, so erlaubt Gott 

 nicht, Feindschaft zwischen ihnen zu 

 machen [infolge des Bündnisses] von 

 Ewigkeit her. 



§ 4. Riamaschescha mai Amana, 

 der Großkönig, der König von Ägypten, 

 hat gemacht den Vertrag auf eine 

 silberne Tafel mit Chattuschil, dem 

 Großkönige, dem König von Chatti, 

 seinem Bruder, vom heutigen Tage 

 an, um einen schönen Frieden und 

 schöneBruderschaft zu geben zwischen 

 uns in Ewigkeit. Und er ist Bruder 

 mit mir, und ich bin Bruder mit 

 ilim und bin friedlich mit ihm in 

 Ewigkeit. Und wir machen unsere 

 Bruderschaft und unseren Frieden, 

 und er ist schöner als die Bruder- 

 schaft und der Friede von früher, 

 der zwischen Ägypten und Chatti 

 bestand. 



§ 5. Sieh Riamaschescha, den 

 Großkönig, den König von Ägypten, 

 in schönem Frieden und in schöner 

 Bruderschaft mit Chattuschil, dem 

 Großkönige, dem Könige von Chatti. 

 Sieh, die Söhne des Riamaschescha 

 mai Amana, des Königs von Ägypten, 

 sind friedlich und brüderlich mit 

 den Söhnen des Chattuschil, des Groß- 

 königs, des Königs von Chatti, auf 

 ewig; und sie sind gemäß unseres 

 Verhältnisses von unserer Bruderschaft 

 und unserm Frieden und von Ägypten 

 und Chatti, und sie sind friedlich und 

 Brüder wie wir in Ewigkeit. 



§6. Und Riamaschescha mai Amana, 

 der Großkönig, der König von Ägypten, 

 soll Chatti nicht befehden, etwas zu 



§ 2. Vormals, in uralter Zeit, 

 was das Verhältnis des Großkönigs 

 von Ägypten und des Großfürsten 

 von Chette anbelangte, so ließ Gott 

 keine Feindschaft zwischen ihnen 

 entstehen, (und das erzielten sie) 

 durch einen Vertrag. 



§ 4. Siehe, es setzt sich Chetasira, 

 der Großfürst von Chette, in ein Ver- 

 trag(sverhältnis) mit Ramses, dem 

 Großkönig von Ägypten, von diesem 

 Tage an, um einen schönen Frieden 

 und ein schönes Bündnis sein zu 

 lassen zwischen uns in Ewigkeit. Er 

 ist verbündet mit mir, er ist in Frieden 

 mit mir, ich bin verbündet mit ihm, 

 ich bin in Frieden mit ihm auf 

 ewig .... Er ist mit mir in unserm 

 Frieden und unserm Bündnis. Es 

 ist besser als der frühere Friede und 

 das frühere Bündnis, das auf Erden 

 bestand. 



§ 5. Siehe, ich als Großfürst von 

 Chette bin mit dem Großfürsten von 

 Ägypten in schönen Friedensbe- 

 ziehungen und einem schönen Bünd- 

 nis. Die Kindeskinder des Großfürsten 

 von Chette sollen schließen ein Bünd- 

 nis und Frieden mit den Kindes- 

 kindern Ramses Meiamuns, des Groß- 

 fürsten von Ägypten. Sie sollen sein 

 in unserm Bundesverhältnis und un- 

 serm Friedensverhältnis, und es sei 

 das Land Ägypten mit dem Lande 

 Chette in Frieden und verbündet, 

 wie wir es sind, ewiglich. 



§ 6. So entstehe keine Feindschaft 

 zwischen ihnen ewiglich. Nicht falle 

 der Großkönig von Chette ein in das 



