IV. Abteilung. Orientalisch-sprachwissenschaftliche Sektion. 



23 



§ 11. Und wenn Riamaschescha 

 mal Amana, der König von Ägypten, 

 zürnt gegen seine Diener, und sie Sünde 

 begehen gegen ihn, und ich schreibe 

 an Chattuschil, den König von Chatti, 

 meinen Bruder, darüber, so soll 

 Chattuschil, der König von Chatti, 

 senden seine Soldaten, seine Wagen, 

 und sie sollen vernichten alle, die 

 feindlich sind gegen mich. 



sie sind mit dem Großfürsten von 

 Chette. [Er sendet sie (gleich) mit 

 dem Boten, und er läßt den Groß- 

 könig von Chette (?)] sie sehen, (noch) 

 während er Antwort zurücksendet 

 zum Chette-Land. 



§ 11. Wenn aber Untertanen des 

 Großfürsten von Chette sich gegen 

 ihn vergehen, und Ramses Meiamun 

 [hört davon, so soll er gleichfalls 

 seine Fußsoldaten und Wagentruppen 

 schicken, und] das Land Chette und 

 das Land Ägypten [werden so zu- 

 sammentreten während unsjeres Le- 

 bens. Das heißt: Ich werde aus- 

 ziehen nach (?) [diejser Bestimmung (?) 

 zu (?) Ramses Meiamun, dem Groß- 

 könig von Ägypten, dem Ewiglebenden. 



Nach einem schlecht erhaltenen Paragraphen, der die Nachfolge in Chatti 

 regelt, und der sich vielleicht auch in der ägyptischen Fassung findet, bricht 

 der babylonische Text ab; aus dem ägyptischen Text ersehen wir, daß noch 

 einige Paragraphen über Auslieferung politischer Flüclitlinge, die Namen 

 der als Zeugen aufgerufenen Schwurgötter und die Fluch- und Segens- 

 formel folgten. Auch hierfür können aus den Boghazköitexten allerlei 

 Parallelen und Erklärungen beigebracht werden^). 



Dieser Vertrag machte überall in der ganzen Welt das größte Auf- 

 sehen. Eine ägyptische Inschrift sagt, ,,es sei in den Annalen seit der 

 Zeit der Herrschaft des Götterkönigs Re unerhört gewesen, daß Ägypten 

 und Chatti eines Herzens waren" ^). Die ägyptische Königin Naptera, Ramses' 

 Gemahlin, sendet ein begeistertes Antwortschreiben an ihre chattische 

 ,, Schwester" Puduchipa^): 



„Also spricht Naptera, die Großkönigin von Ägypten, zu Puduchipa, 

 der Großkönigin von Chatti, meiner Schwester: Mir, deiner Schwestei', geht 

 es gut, meinem Lande geht es gut. Dir, meiner Schwester, möge es gut 

 gehen, deinem Lande möge es gut gehen. Nunmehr habe ich vernommen, 

 daß meine Schwester an mich geschrieben hat, um sich nach meinem Be- 

 finden zu erkundigen, und daß sie an mich schreibt über das Verhältnis 



1) Vgl. dazu meinen in den Sitzungsberichten der Berliner Akademie er- 

 schienenen Artikel: „Der Staatsvertrag Ramses II. mit Chattuschil von Chatti in 

 -akkadischer Fassung". 



2) Vgl. Ed. Meyer, Reich der Chetiter 69; Müller a. a. 0. 35. 



3) Keilschrift, aus Boghazk. I No. 29. 



