Schlesische Gesellscliaft für vaterländische Cultur. 



IV. Abteilung. 

 c. Sektion für neuere Philologie. 



95. 



Jah.resberioh.t. 



1917. 



Sitzungen der Sektion für neuere Philologie im Jahre 1917. 



Sitzung am 8. November. 

 Vortrag des Herrn Dr. Alfons Hilka: 



Eine bisher unbekannte lateinisclie Übersetzung der griechischen Version des 

 Kaiilabuchs (St£cpaviTY]e y-al ^\yyr^ÄT(\(^ . 



Bisher galt als die älteste westeuropäische Übersetzung von Symeons 

 Version^), die unter dem Namen SxeqjavLXT];; xal '*I)(_vT]XaTY](; bekannt ge- 

 worden ist und die besonders die slavische Welt befruchtet hat, die 

 italienische unter dem Titel Del Governo de'regni, die von Giulio 

 Nuti^) (Druck: Ferrara 1583) stammen soll. Bei der schlechten Über- 

 lieferung, die der griechische Text auch noch in der kritischen Ausgabe 

 von V. Puntoni^) vielfach bietet, wird es nicht ohne Interesse sein, das 

 Auftauchen einer weit älteren, lateinischen Übertragung dieses Buches 

 mit einigen Bemerkungen im Hinblick auf eine spätere Edition des Ganzen 

 zu begleiten. Ich stieß auf diesen neuen Zeugen des Fortlebens von 

 Symeons Werk, als ich bei der Ausarbeitung der kritischen Neuausgabe 

 von Johanns von Capua Liber Kelilae et Dimnae (in den Drucken, 

 nicht aber in den bisher von Hervieux imd Derenbourg ganz unberück- 

 sichtigten Handschriften fälschlich als Directorium vitae humanae 

 bezeichnet) einen Budapester Codex in die Hand bekam, der statt des dort 

 vermuteten Textes des Johann von Capua bei näherer Nachprüfung eine 

 Überraschung bot, da er auf Symeons Übertragung zurückgeht und dem- 

 nach eine nicht unwesentliche -Bereicherung unserer Kenntnis dieses 

 Zweiges der sogen, semitischen Rezensionen des berühmten Paficatantra 

 darstellt. 



1) Vgl. jetzt das vorzügliche Hauptwerk Job. Her tel, Das Paficatantra, seine 

 Geschichte und seine Verbreitung. Gekrönte Preisschrift. Leipzig, Teubner 1914, 

 S. 401 ff. — 2) Hgb. E. Teza, Bologna 1872 — Scelta di curiositä letterarie, fasc. 125. 

 3) STscpavLTTjs xat ''lyyr^i.ir^c,^ quattro recensioni della versione greca. Roma-Firenze- 

 Torino, E. Loescher 1889. Vgl. seine krit. Abhandlung: Sopra alcune recensioni 

 dello Stephanitis kai Ichnelates = Atti della R. Accademia dei Lincei, CCLXXXIII 

 (1886), Serie quarta, classe di scienze morah, storiche e filologiche, vol. 11, parte la, 

 Memorie, p. 113—182, 



1917. 1 



