2 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Die Hs. der Univ. Bibliothek Budapest^) No. 99, XV. Jlidt., zählt 172 

 Papierblätter, die Schrift ist einspaltig von verschiedenen Händen. Sie 

 enthält den Tibul', Persius, Ausonius, das Moretum Vergils, den Pamphilus, 

 den Facetus und die Briefe des Eneas Silvius nebst der Historia de duobus 

 amantihus Euryalo et Lucretia, zuletzt auf Bl. 122^^ — 172^^ ohne Überschrift 

 ein Stück, beginnend: ,,Husrois persarum qui dicitur Misarananus 

 filius". Alles ist gut erhalten, aber beim Binden sind zwei Blätter um- 

 gastellt worden. Die Schriftgröße vrechselt mehrfach, auch ist die erste, 

 mitunter noch die zweite Zeile eines neuen Abschnitts in doppelter Größe 

 ausgeführt. Die Initialen haben keinerlei Schmuck erhalten. 



Der Wert dieser lat. Übersetzung besteht zunächst darin, daß sie 

 sämtliche drei Prologe des Originals enthält, um deren Überlieferung es 

 besonders schlecht bestellt ist. Prolog A = Sendung des Burzoe nach 

 Indien. Prolog B = Abdallahs Vorvv'ort. Prolog C = Burzöes Einleitung. 

 Prolog A beginnt: Husrois Persarum [rex] qui dicitur Misarananus (sie), 

 filius Caidat, discens quod aput Indos erat quidam liber conscriptus ab 

 intelligentibus et sapientibus viris, habens parabolas utiles illis qui in 

 solacio conversantur, tarn magnis quam parvis, tarn dominantibus quam 

 hiis qui sub dominio sunt, et ipse est liber Kyliles y (sie) Dimnia, et 

 quod erat ille liber absconsus in secretis imperatoris etc. Es fehlt also 

 jene fälschliche griech. Umnennung: OTtsp laxe SxecpavcxTji; %(£i " lyyrikdx'qc,. 

 Die Eigennamen sind oft entstellt: Misarananus = 'Avaaoupavoc;, Pericte = 

 IIsp^ous, Percencentari = IIap^ex^£[j:,)(^ap. Prolog B beginnt diesmal mit dem 

 arab. und griech. Titel: Inicium libri Kylyles et Dypnes, id est 

 Stephanitis et Ignilatis, qui insimul scripserunt proprie de sermonibus 

 et fabulis hominum sapientum et intelligencium et nugis eorum et quomodo 

 locuti sunt per ora animalium irracionabilium et volatilium, ordinantes 

 eundem librum secundum racionem. Die Varianten zeigen, daß ein größerer 

 Anschluß an die Hss. U L^ herrscht, z. B. elevat = Puntoni 22, 1 (-/] uaiosca) 

 qjtoxc^st BL (ut|;or U L^) xöv avS-pwuov. Die Erzählung von dem durch 

 Mietlinge betrogenen Schatzgräber ist freilich abgekürzt und entstellt, dafür 

 ist aber die Überleitung (nur bei Possinus erhalten) zur Geschichte vom 

 unintelligenten Leser erhalten: Decet tarnen hunc librum legentem cognoscere 

 sermones et absconditas interpretaciones, et qui legerit et eius sensum non 

 cognoverit, erit sicut ilie qui habet nuces etc. Ganz lückenhaft ist der 

 Schluß dieses Prologs im griech. Original erhalten: den Abschnitt VII konnte 

 Puntoni nur in einer nachträglichen verstümmelten Notiz am Rande der 

 Hs. L^ entdecken, und. für Abschnitt VIII mußte er sich mit dem Abdruck 

 der Ausschmückung durch den lat, Possinus (Migne, Patr. graec. t. 143) 

 begnügen. 



1) Vgl. Catalogus codicum Bibl. Univ. R. Scientiarum Budapestinensis, 1881 



S. 80 ff. 



