6 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Sanün = volens ire ad civitatem Sane. — Punt. III, 4 nennt den Stier 

 nicht, aber für Guidi 23 s'aizaba oder s'atraba (Altsyr. bei Schulthess: 

 Snzbug, Altspan, bei Allen: Senceba, Neusyrer bei Keith-Falconer : Shan- 

 zabeh, Joh. von Gapua: Senesbaj bringt unser Text: Sympep. Dann 

 kommt die Ausfüllung einer Lücke für Puntoni: laborans homo cum suis 

 erigere eum non potuit et quendam suum hominem ibi reliquit. Precepit 

 ei ut vigilaret ibi, quousque bos suus ad vires rediret et postea ad eum 

 iret. Qui alio die dimisit bovem et venit ad dominum suum dicens: ,,Bos 

 mortuus est." Bos autem erigens se et ambulans invenit pratum etc. 

 Dies alles steht auch beim Altsyrer (Schulthess 2), Altspanier (Allen ]8),. 

 Neusyrer (Keith-Falconer 3), Nuti (Teza 18). — Punt. IX, 18 hat nicht die 

 Stelle: sed qui servit ventri, dimorari debet inter feras = DS, Altsyrer 5 

 (schon indisch), Neusyrer 5, Altspanier 20. Ebenso steht es mit PunL 

 XXXVI, 15: quoniam leo dixit privatim quibusdam subiectis suis: ,,Iste thaurus 

 est impinguatus et delicatus; opportet eum ut comedamus = DS, Possinus,^ 

 Altsyrer 30, Neusyrer 38, Altspanier 41. Abweichend heißt es Punt. XLV, 3 

 Ttva XciJ-ov axL'Xßovxa, aber richtig spricht DS von einem Glühwurm 

 (lucciola bei Guidi 36), ebenso Altsyrer 44 (,,jenes fliegende Würmchen, 

 das sich wie ein Feuerfunke ausnimmt"), Neusyrer 55, Altspanier 54, Joh. 

 von Capua, daher auch lat. Text: viderunt vermem lucidum. — Punt. 

 CXVI, 10 lückenhaft, aber unser Text mit DS, Altsyrer 75, Joel 129, Neu- 

 syrer 159, Altspanier 122: Üxor nesciebat de viro suo utrum vivus esset 

 an mortuus. Quidam autem vicinus (statt der Nachbarin oder Freundin) 

 dixit ei: „Vir tuus vivit et habet quendam simeum amicum et tantum cum 

 eo delectatur quod nee vult ad te venire." Desgleichen schon zu Beginn 

 dieser Erzählung: für Punt. CXVI, 3 : Et inter eos erat quidam simeus iuvenis 

 scismaticus et fortis, qui facta coniuracione contra ipsum querebat eum inter- 

 ficere. Ille vero propter impotentiam et senectutem suam et, quia non poterat 

 resistere, timore perterritus fugit = DS, Altsyrer 74, Altspanier 121, Neusyrer 

 158, Joel 128. — Punt. CXXI, 1 heißt es nur: AsycTai yap (Sc, xic, avYj'p xcov 

 aTCGpwv xal 7:£vr/_pwv ßoutupov xal \iili sv ayYSLW nXr^aCov tou totiou £V w 

 ey.a-ö-euSev, elytv. Unser lat. Text hat: Quidam pauper habebat cottidie de 

 mensa imperatoris panem, vinum et parvum butiri et mellis. Panem 

 comedebat, mel et butirum in uno vase reponebat. Vas autem erat sus- 

 pensum super lectum eius; bei DS (Wolff II 3): ,,Zu einem Mönch 

 kam alle Tage ein Kaufmann, der sich von Butter und Honig nährte. 

 Derselbe aß davon täglich soviel, bis er genug hatte; was ihm übrig blieb, 

 hob er auf und tat es in ein Gefäß, das er an einem Nagel an einer Seite 

 des Hauses aufhing, bis es nach und nach ganz voll wurde . . . wie er 

 jenes Gefäß über seinem Haupte hängen sah . . ." Altsyrer 83: „Es war 

 einmal ein Magier, dem wurde die Nahrung aus dem Hause eines reichen 

 Mannes vorgesetzt, nämlich Honig und Öl und etwas Gerstenmehl, und 

 was übrig blieb, brachte er jeweilen heim, schüttete es in einen Krug 



