IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



und hing den an einem Nagel über seiner Lagerstatt auf, und so wurde 

 der Krug wieder voll." Altspanier 129: Dizen que un religiöse avia cada 

 dia limosna de un mercador rico, pan e miel e manteca e otras cosas de 

 comer. Et comia el pan e los otros comeres, e guardava la miel e la 

 manteca en una jarra, e colgöla ala cabecera de su cama, tanto que se 

 finchö la jarra. Neusyrer 170: It is said that an ascetic derived bis 

 nourishment from a King, that is, the governor of a town, every day so 

 much oil and so much honey. And whatever he had remaining, he used 

 to pour into an earthenware vessel which he hung on a peg above the 

 bedstead on which he slept. Joel 146:. Un devot vivait aupres d'un roi 

 qui lui accordait pour son entretien regulier un gäteau et une petite 

 couche de miel chaque jour. II mangeait le gäteau et mettait le miel de 

 cöte dans un vase suspendu au-dessus de sa tete. 



Den mannigfachen Ausgestaltungen innerhalb des lat. Textes, der sonst 

 seine Vorlage ziemlich getreu wiedergibt und zur Rezension A gehört, oft 

 sich auch mit der Rezension BL berührt, will ich hier nicht nachgehen. Über 

 sein Verhältnis zu V ^ kann ich vorläufig nichts sagen, da ich jetzt über 

 diesen wichtigen Kodex nichts Näheres erfahren kann. Die endgültige 

 kritische Edition des griech. Originals steht eben noch aus. Ich hebe nur 

 einige Stellen heraus, die stoffliches Interesse bieten dürften. Zu Anfang 

 des Abschnitts VII: Et inter illas feras erant duo lincopantheres, nomine 

 uni Kyliles et alüDypnes, et erant ambo dolosi et fraudulenti, Kyliles 

 tarnen erat humilis, et Dypnes erat superbus et arrogans — Punt. 

 XCIII, 2: Iterum autem volatilia consilium inierunt ut falconem (sonst 

 handelt es sich um eine Eule) in regem eligerent. Corvus autem sur- 

 rexit et dixit: „Non consencio ego, sed illi qui regem malignum eligunt etc. 

 — Punt. C, 7 : Hoc facto discede cum omnibus et noli reverti, quousque 

 Visum tibi fuerit quod penne sunt mihi ad integrum restitute et 

 r est au rate, et facias ita quod nullus sit ausus venire ad 

 arborem. — Punt. CII, 3: Ipsa autem fugiebat eins amorem, quia scriptum 

 est quod mulier subtilis et iuvenilis virque senilis temporibus vite nunquam 

 vivunt sine lite — Punt. CVI, 30: %al avaaxag 6 avYjp auxYJs fjp^axo pnzi^eiv 

 aux7]v [Jt£xd §imGX'f]pio\j, oxi ■0'£p[r/] i^v. Dieser Beweis besonders zärt- 

 licher Fürsorge seitens des getäuschten Liebhabers fehlt in DS, auch beim 

 Altspanier und Neusyrer, aber merkwürdigerweise erinnert unser lat. Text 

 an die alt syrische Fassung: Mane autem facto surrexit vir et cepit 

 muscas ei repellere = Altsyrer 106: ,,Als am Morgen früh der Lieb- 

 haber von ihr ging, schlief sie, und der Zimmermann kam unter dem 

 Bett hervor, setzte sich zu ihr auf das Bett und verscheuchte ihr die 

 Fliegen." — Zusatz zu Punt. CXIIl, 17: Et hoc tarn diu fecit, donec solus 

 rex permansit; deinde solum regem comedit. — Punt. CXVI,6ff. (Affenkönig 

 und Schildkröte) ganz frei: comedit de ficubus. Et postquam fuit saturatus, 

 decoriabat ficus et proiciebat coriam in terram. Interim testudo 



