8 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



maritima exivit venari in calore diei, ut requiesceret sub umbra arboris, 

 et incepit eomedere corrigia ficuum. Quam ut vidit simeus, deridebat 

 eam et proiecit ei de ficubus. Testudo autem dulcorata illorum sapore 

 respexit sursum et dixit: j,Quis es, amice, qui tales fructus mihi dedisti?"' 

 Simeus respondit: .,Sum miser alienigeua qui propter senectutem eiectus 

 sum de regno meo, et nisi fugissem, occisus fuissem. Et ego qui eram 

 multarum gencium dominus, modo solus sum." Testudo dixit: „Confortare, 

 amice, quia ego ero tecum et associabo te, et noli curare de illo regno 

 temporali, sed cura de futuro eternali. Omnia enim huius mundi vana 

 sunt et transitoria." Sic adinvicem facti sunt amici. Testudo autem 

 portabat ei de piscibus, et ipse dabat ei de ficubus. — Zusatz zu Punt. 

 CXVI;43: (Habito enim in quadam insula in qua sunt herbe virides, tritici 

 habundancia), multe arbores quasi silve, scihcet dactilorum, castaneorum, 

 ficuum, nucium et alie arbores innumerabiles; sunt eciam ibi aque 

 clarissime, et nemo ibi habitat nee aliquis comedit illos fructus nisi aves 

 marine nee eciam dominus dominatur ibi, et semper eris in requie, semper 

 vives sine timore. — Ebenso zu Punt. CXVI, 17: (Nemo enim accedit ad 

 illum locum) et habent Deum ad defensorem, et nullus audet ibi accedere." 

 Dixit asinus ei: ,,Absolve ergo me, ut eam illuc". Vulpis autem ab- 

 solvit eum et ipse secutus est eam. — Punt. CXVII, 26: (tu autem fugisti); sed 

 yeni cito ad eum et osculare eum, ut ipsum bonum amicum et defen- 

 sorem tuum habeas, et scias quia ibi prope erit asina". — Punt. CXXXIX, 11 : 

 Draco dixit: ,,Et ego habito ibi in quo dam arundineto.'* Serpens 

 dixit: ,,Et ego ibi in muro civitatis (Carturi)'". — Zusatz zu Punt.CXLI, 23 : 

 Ipse autem promisit puelle ut eam duceret in uxorem. — Punt, 

 CXLI, 31: (et emit omnes merces de navi) deditque illi arram anulum 

 — Punt. CXLI, 42: viderunt hunc sedentem supra unam petram. — 

 Punt. CXLVI,4: extraneum per octo dies hospitavit in domo sua u.a.m. 



Wir stoßen sogar auf zwei neue Erzählungen innerhalb unseres 

 lat. Textes, die als fremde Bestandteile immerhin nicht belanglos sind: 

 1. Z^sischen der Erzählung CXXVI (das Taubenpaar) und CXXVII (Affen 

 und Linsen) als weiteres Beispiel des unbesonnenen Jähzorns, auf den zu 

 spät die Reue folgt: 



Item ab antiquis dictum est quod quidam vir habuit uxorem pulcram 

 quam valde diligebat. Una autem dierum, cum sederet in domo sua, 

 delata sunt ei duo poma magna. Unum comedit, aliud dedit fratri suo, 

 Frater vero cum recederet, obviavit nepoti suo et dedit ei pomum. Et 

 cum nox facta esset, mater cum filio dormiebat in lecto. Cum autem vir 

 requiesceret cum uxore, vidit pomum quod fratri dederat super pectus 

 uxoris et filium dormientem iuxta latus eius. Et non interrogans su- 

 spicatus est scelus fratris et uxoris. Et domus eius erat iuxta mare et 

 fenestra ibi erat ex parte maris. Accepit uxorem, in pannis involvit et 

 per fenestram in mare proiecit. Post hec expergefactus puer peciit 



