20 SOCIÉTÉ HELVÉTIQUE 



La direction des secousses est mesurée par ses trois 

 composantes rectangulaires, deux horizontales et une ver- 

 ticale, données implicitement par les mouvements de- 

 trois masses qui peuvent osciller parallèlement aux trois 

 axes coordonnés. Chacune des composantes s'enregistre 

 simultanément sur trois disques de laiton noirci, fixés 

 à trois cadrans de l'horloge marquant les heures, les 

 minutes et les secondes. Lorsqu'il n'y a pas de secous- 

 ses, les plumes, liées aux trois masses par des appa- 

 reils multiplicateurs, tracent des cercles toujours les mê- 

 mes sur les cadrans ; les indications sismiques partent 

 de ces cercles. 



L'inclinaison est donnée par deux masses allongées 

 dans le sens vertical, et dont chacune est en équilibre in- 

 différent autour d'un axe horizontal passant par son cen- 

 tre de gravité ; un faible ressort peut cependant ramener 

 les masses dans une situation déterminée. Les deux plans 

 du mouvement possible sont perpendiculaires l'un à l'au- 

 tre. Trois cadrans spéciaux situés au revers de l'horloge,, 

 et marquant comme les premiers les heures, les minutes 

 et les secondes, reçoivent les indications du mouvement 

 relatif de l'horloge et des masses, mouvement qui se pro- 

 duit par le déplacement de l'horloge elle-même toutes les 

 fois que le sol s'incline. La direction réelle de l'inclinai- 

 son peut se conclure du mouvement apparent des deux 

 masses. 



Le régulateur de l'horloge est un balancier à spiral sem- 

 blable à celui des chronomètres. Un mécanisme spécial 

 transforme le mouvement saccadé de la roue d'échappe- 

 ment en mouvement continu uniforme. 



M. le prof, von Lang, de Vienne, démontre par la. 



