204 Notes spéciales et locales. 



à l'esprit, est celle qui y verrait une nouvelle manifestation du sens de l'odorat chez 

 cet ordre d'insectes. Ce papillon serait attiré par l'odeur de l'homme. Mais je ne 

 donne cette explication que pour ce qu'elle vaut, c'est-à-dire pour une hypothèse 

 toute personnelle. 



Ruelle (Charente). D'' N'odier. 



Orthographe du mot Ceuthorrhynchus. — Réponses à M. C. Marchai. — L'ortho- 

 graphe correcte serait C euthorrhynchus ; ce mot est sans doute composé des radicaux 

 grecs y.vjBoi (caclier) et p^yyj^'^ (bec, trompe), mais les caprices de l'usage tendent à 

 simplifier les règles anciennes basées sur l'étymologie. On écrit aujourd'hui phtisie 

 (en attendant plus tard ftine) au lieu de iihthine. Arliiza a remplacé arrhiza ; de 

 même qdolyrliiza, etc.; on viendra peut-être à écrire ariza. Il faut se résigner à ces 

 dégradations successives de l'ancienne orthographe classic[ue quand l'usage en est 

 devenu général, comme on s'incline devant le fait accompli, mais il est sage de ne 

 pas prendre les devants. En raison des précédents créés par les cas analogues, on 

 peut adopter G euthoi'hynclms au lieu de C euthorrhynchus, mais Ceutorhynchtts est 

 incorrect, au moins quant à présent, a fortiori Geutorynchus. 



Paris. G. Malinvatjd. 



En réponse à la question de M. Marchai, j'ai l'honneur de vous adresser la note 

 suivante : 



Des cinq orthographes indiquées pour le mot G euthorrhynchus, cette dernière 

 seule {G euthorrhynchus) est correcte. Le mot vient, en effet, des deux mots grecs : 

 xsûôîtv être caché; tô pvyxoç le rostre. 



Le 6 se transcrit toujours th; en composition, le o doit être redoublé ; donc il faut 

 deux r, suivis d'un h correspondant à l'esprit rude. 



Cependant, bien ciue la règle soit absolue en grec, on omet généralement, dans les 

 transcriptions, de redoubler Vr ; de sorte c^ue l'orthographe G euthorhynchus, c^uoique 

 incorrecte, est plus conforme aux usages reçus. 



Quant au sens étymologique, il est évident : animal à rostre caché, comme Gryp- 

 torrhynchus; et ce caractère est, en effet, très net chez l'animal mort ou au repos. 

 Lycée Louis-le-Grand, Paris. J. Chatanay. 



Pour répondre à cette question, commençons par la fin : 



Le sens étymologicjue de ce mot, indûment polymorphe chez les auteurs, est évi- 

 demment celui de <( qui dissimule son bec, » puisque (à la façon de son cousin 

 germain le Gryytorhynehus « C[ui cache son hac » dans une rainure de son pro- 

 thorax) le G euthorynchus dissimule (tout simplement) son rostre entre les hanches 

 de ses pattes antérieures, et n'a de sillons ciue pour loger ses antennes. 



Donc l'étymologie de ce nom est bien y.ïû6w, je cache ; p^JXPÇ, bec; soit, en carac- 

 tères français équivalents : lieuthô, rhugchos {rhynchos, d'après les lois de la pro- 

 nonciation grecc|ue); d'oii l'on a fait Geuthorhynchus, très légitimement, en trans- 

 cription latine c|ui seule a une valeur scientifique internationale. 



D'où : 1° Geutorynchus est absolument fautif, puisque ce mot n'offre pas la physio- 

 nomie des éléments c[ui ont servi à le former. Il renferme un mot inconnu à la 

 langue grecque : ceuto; puis un mot défiguré et d'où. Vesprit grec est complètement 

 banni : rynchos. A moins d'admettre ciue ceuto rende la physionomie de ceutho, 

 comme en italien fîsica, flsonoinia rendent celle de pliysica et de physionomia; et en 

 français fantaisie et fantôme, celle de pliantasia et de phantasma ; 



2" Geutorhynchus est encore fautif, du moins dans sa première partie, pour les 

 raisons exposées ci-dessus, à propos de ceuto ; 



3° GeuthorhywTii's serait la véritable et génuine orthographe, offrant la physio- 

 nomie et le sens de ses radicaux, comme on le comprendra aux alinéas suivants ; 



4P G eutorrhynchus présente les mêmes difficultés qu'aux n°^ 1 et 2, se composant 

 d'un mot étranger à la langue qui fournit délicatement le second vocable. Celui-ci 

 a bien la tournure grecque, mais son accoutrement révèle la prodigalité. Pourquoi 

 deux r ? C'est vrai que dans le mot diarrhée et autres ... rrhée de la terminologie 

 médicale, d'origine grecque aussi, il y a deux beaux r. Voici : c'est que la mode 

 grecc]ue est de redoubler Vr initiale, seulement après une voyelle brève, comme dans 

 Chrysorrhoea (Liparis) par exemple ; or, ici dans Geuthô la voyelle est longue, très 

 longue ; donc on ne redouble rien : c'est assez long comme cela. 



Les part^>ans des deux r feront peut-être remarquer que le premier auteur de ce 

 redoul)lement de 1'?' l'a fait sciemment, a fait venir son mot de yts'jOn; keuthos (r/rotte, 

 caverne, cachette). En ce cas. j'en suis désolé pour lui et pour le Coléoptère. Choisir 

 un mot poétique comme ceuthos pour l'adjoindre à rhynchos, qui donne la sensation 

 d'un fjruin, d'un muscaxi, c'est carnavalesque. Quant au Coléoptère, il n'a pas droit 



