LE CONOPHALLUS KONJAK. 365 



En second lieu, il semblerait aussi que cette Aroïdée ne fleurit 

 pas dans les provinces centrales du Japon, les seules dans 

 lesquelles j'aie pu l'observer. Ce fait tendrait à prouver qu'elle 

 est originaire des provinces méridionales, et qu'elle n'existe 

 dans les autres qu'à L'état de culture et après importation. 

 Ceci n'est encore qu'une simple hypothèse ; ce qui m'engage 

 à l'admettre comme l'expression très-probable de la vérité, 

 c'est que le même fait existe pour d'autres plantes dont on 

 connaît l'origine méridionale, pour la Patate douce, par 

 exemple, qui réussit fort bien aux environs de Yedo, et même 

 beaucoup plus au nord, mais qui n'y fleurit pas. Enfin, ce qui 

 me confirme encore dans cette opinion que le Konniyakou 

 ne fleurit que rarement dans les provinces du centre et du 

 nord du Japon, c'est que, dans le petit opuscule japonais dont 

 il a été parlé, ses organes floraux ne sont pas indiqués, alors 

 que dans ce même opuscule ceux des autres Aroïdées sont 

 exactement dessinés. 



D'après les renseignements qui m'ont été fournis par les 

 cultivateurs, la fleur du Konniyakou a un spadice portant 

 les fleurs mâles en haut et les fleurs femelles au-dessous, et 

 entouré par une grande spathe de couleur rouge, lancéolée, 

 aiguë, qui se recourbe à angle droit par son milieu, de telle 

 sorte que sa moitié supérieure, devenue horizontale, s'appuie 

 sur l'extrémité du spadice. Les fruits consistent en un grand 

 nombre de petites baies rouges implantées sur la partie cor- 

 respondante du spadice fortement renflée. 



Bien que jusqu'ici je n'aie pas eu la bonne fortune de le 

 rencontrer, le Konniyakou existe certainement à l'état sau- 

 vage au Japon, et très-probablement dans les provinces du 

 sud. Le mot Yamagonniyakou (1), par lequel il est désigné 

 dans la langue japonaise, à défaut d'autres preuves, ne laisse- 

 rait aucun doute à cet égard. En effet, d'après les usages de 

 la langue japonaise, lorsque le mot yama, qui signifie mon- 

 tagne, se trouve combiné avec le nom d'une plante ou d'un 



(1) D'après les règles de la grammaire japonaise, le k se change en g, quand 

 il est précédé de certaines syllabes, par l'effet de ce qu'on appelle le nigori: 

 yamagonniijakou est donc pour yamakonnbjakou. 



