474 



Das Pillularium war nämlich in das Tageblatt von Mendoza 

 El Constitucional vom 12 Enero (Januar) 1882 eingeschlagen, 

 und ich las darin mit speciellem ethischem Interesse den Bericht, 

 welchen Senor Corvalan, vermuthhch Director der hohen Sicher- 

 heitsbehörde, über die im August 1881 eingezogenen Polizei- 

 Strafgelder veröffentlicht. 



Der mir unbekannte Artikel 48 des dortigen Reglamento 

 de policia muß besonders zu Contraventionen verlocken, denn 

 gegen ihn hatten sich 22 genannte und noch einige ungenannte 

 Personen vergriffen, und ihren Frevel mit 23 Pesos fuertes 

 gebüßt. (Der Peso ungefähr = 4 Mark.) 



,,Por ebriedad^^ (wegen Trunkenheit) ist anscheinend die 

 mildere Praxis die dort herrschende, denn Gregorio Castillo hat 

 por escandalo (wegen Skandal) 3.40 zahlen müssen, während 

 Ramon Leiva „por ebriedad y escandalo^'', also wegen Skandal 

 im bes— eligten Zustande, nur mit der kleinen Verschärfung 

 auf 4.08 abkommt. Daß Francisco Arturo gegen den Artikel 

 60 des Reglements verstieß, geht aus der Buße mit 3.40 her- 

 vor, aber was in dem Artikel steht, ist nicht gesagt. Schlimm 

 kann es nicht sein, weil er für dasselbe Geld auch hätte 

 Skandal machen können! Daß zwei Caballeros „por juego de 

 taba" jeder 5 Pesos auf dem Polizei-Altar opfern mußten, war 

 mir speciell ergötzlich, denn dies unglückliche Knöchel spiel 

 hat mir vor vier Jahren bei der Uebersetzung von Calderon's 

 Cefalo y Pocris hartes Kopfbi-echen gemacht durch die Stelle, 

 wo König Cefalo und Prinz Rosicler die Prinzeß Filis in Viertel- 

 Antheilen auswürfeln. Ferner sei registrirt, daß Juan G. Montero 

 mit 2.72 glimpflich davonkam, weil er nicht nur dem Bachus 

 über das gesetzlich erlaubte Maß gehuldigt, sondern sich auch 

 an den Herren Polizei -Agenten insultirend vergriffen hatte. 

 Zum Tröste unserer geehrten bairischen Collegen und ihrer 

 „berechtigten Eigenthümlichkeiten^' darf ich nicht verschweigen, 

 daß vier harte Köpfe des Weichbildes jeder zu 5 Pesos ver- 

 donnert wurden „por pendencia'' d. h. sie hatten gerauft. 

 Hart, aber gerecht! 



