POCHE PAROLE DI RISPOSTA , ECC, 219 



/ 



Poche parole di risposta al signor Paul Vuiliemin 



La mia nota preliminare sul sistema secretore delle Papilionacee, 

 pubblicata in uno degli ultimi fascicoli di questo giornale, ha provo- 

 cato a sua volta un altra nota del signor Paul Vuiliemin sullo stesso 

 argomento. Di questa io ho potuto prendere conoscenza soltanto 

 da poclii giorni, non possedendo ancora il Bollettino della Societa 

 Bdtanica di Francia, e non avendo il signor Vuiliemin, al quale io 

 ne ho fatto richiesta, potuto si)edirmi un estratto del suo lavoro, 

 cosicch6 la mia risposta alle sue critiche, giunge, non per colpa mia, 

 alquanto in ritardo. 



Anzitutto il si2:nor Vuiliemin dichiara di non trattarc il so.srffetto 





per prender data, perche « qit'importe a la science qiihine decouverle 

 vienne de Rome ou de Paris », ma io credo che uiolto difficilmente 

 un osservatore si puo indurre a condensare in poche pagine, come fa 

 il signor Vuiliemin, una cosi gran folia d' osservazioni , se non sia 

 per prenderne data. Alia scienza poco importa che un' osservazione 

 interessante venga da Roma o da Parigi: importa invece qualche 

 volta agli osservatori. 



Ma a parte questo, il signor Vuiliemin mi accusa anzitutto di non 

 conoscere i lavori di Trecul; al che io mi permetto di ricordare che li 

 conosco perfettamente, e so perfettamente in quali punti tra le mie 

 osservazioni e le sue vi 6 discrepanza od accordo. Dato il carattere 

 preliminare della nota non potevo entrare fin d*ora in una discus- 

 sione critica che trovera il suo posto nella memoria dettagliata. 

 Faccio inoltre osservare al mio contradditore che la frase italiana 

 « ma costantemente ed esclitsivameiite aggruppati piu o men re- 

 golarmente intorno alio apice vascolare del triangolo legiioso di 

 ciascun fascio » suona alquanto diversa dall' altra « costamment et 

 exclusive ment groiipes vers la pointe vasculaire du boi» » nella 

 quale egli la traduce. 



