RASSKGNE 2'oA 



I! passo delTHAHERLANDT clie dice: Aitsserde)n ermotjlicht der zarte il/d?m- 

 branstreifen z^oischen diesen beiden Leisten , dass sick die Bauchwand 



charnirartiff um die MittelUniG bexoegen knnn: vieue tradotto: La tenera 



^nembrana posta fra i due strati rencle trnpossibile il movimento delta parte 

 centrale a yuisa di cerniera attorno alia linea mediana, cloe assolutamcato 



r opposto : 



La parola Verdichunr/sleisten cioe striscie o listo d'iiispessimciito vicne bene 



spesso tradotta per strie d' Inspessimento. 



Nel riassumere la struttura degli stomi nella Kingia australis cgli traduce 

 il brauo deirHABERLANDT « Bet der ersteren Pflanzc ist die Athemhohle durch 

 eine vielfach gewundene^ hocherige Zelle mit stark verdicJiten Wandungen 

 vom Pallisadengewebe abgeschlossen. Die seitlichen Fortsdtze dieser SchutzzeUe 

 sind mit den beiderseitigen subepidermalen Bastzellen fest verwachsen » con 

 quest' i^Uro : Nella prima la cavita respiratoria e separata dal tcssuto a pa- 

 lizzata mediante una cclliila ritorta e scabrosa co7% pareti injrossate, I pro- 

 lungamenti di questa cellula protettrice sono congiimti con- le cellule delta 

 cuticola sottoepidermoidale at due lati. Ma via: da quando in qua in botanica 

 la cuticola e coraposta di cellule ed e sottoepidermoidale ? 



Inoltre in tutto il capitolo la confusione tra vestibolo, camera respiratoria 

 interna cd esterna, tra camera anteriore e posteriore, tra apertura opistialo e 

 cisoidale e tale e tanta che giunto alia fine il lettore deve conchiudoro cho 

 I'autore non ha forse una idea chiara ed esatta deirapparccchio stomatico. 



La tcrza parte comincia anch'essa con un'a,mplificazione della relativa rivista 

 critica esposta nelFintroduzione e seguita coU'esporre i dettagli di un certo 

 numero di esperienze dirette a constatare T influenza del calore, dclla luce, 

 deirumidita dell' aria e del terreno , suUa intensity della traspirazione e sul 



i 



fenomeni di apertura e chiusura degli stomi. 



Anzitutto alio stesso mode che le figure anatomiche della tavola allegata 

 alia pubblicazione sono tolte di sana pianta dai lavori deirHABERLANDT e dello 

 ScHWENDENEB^ le iucisiofli che illustrano gli apparecchi ideati dalFautore sono 

 ben lungi daU'essere in qualche modo originali. 



+ 



Inoltre Tautore ci indica bonsi il metodo da lui tenuto nello sperimentarc , 

 ma non ci indica quale via al)bia seguita per misurare F apertura degli stomi, 

 cosa che non manca di un certo interesse: tan to piOi che le misure che egli 

 dk della apertura storaatica di talune piante mi risultano al controllo inc- 



patte. 



Ma V parte questo, Tautore attribuisce, a quanto sombra, maggiore iniportanza 



