RASSEONK 



421 



L'introduzioae del lavoro e giudicata dal Baccariai: una rivista cronologi- 



w 



camente ordinata delle principali puhbttcazioni riguardanti gli stomi, la loro 



struttura e le loro funzionl la quale ha certo il merito di prendere in esame 



un gran mtmero di lavori, ma nan, lia intier anient a qiiello della esnttezza, 



pou-M Vautore attribuisce a qualcuno dei piii importanii scrittori opinioni che 



non hanno espresse od hanno espresso in modo e criteri tutt' affatto diversi. 



Ma questa e una asserzioiie gratiiita. II critico avrebbe dovuto citarlo il 



qualcuno dei piu importanti scrittori, al quale ho attiibuito opinioui diverse da 



quelle che ha espresse. Se egli non si h peritato dal niuovermi ua appuiito, 



perche le parole' Verdickungsleisten dello volte e stata tradotta per strie d'ia- 



spessimento invcce 'di striscie d' inspessimento e senza riflettere che anche i 



ciechi si avvedono delF errore tipografico, certaraente noa avrebbe raancato di 



citarno uno degli autori che furono da me noa bene interpretati, come egli 



crede. 

 E poi, se la introduzione e una rivista cronologicamente ordinata la quale 



ha il merito di prendere in esame un gran numero di lavori, come mai nella 



conclusione si scrive, che il mio lavoro nella parte bibliografica e scorretio? 



La prima parte « importanza, struttura e meccanica degli stomi » il Baccanm 



la caratterizza, un riassunto non del tutto felice del paragrafo sugli stomi 



Pfl 



la chiarezza e V or dine elegantissimo dello autorc tedesco non sempre bene 

 interpretato, come e il passo della mia meraoria, dice sempre il critico, che 

 va alle ultime 10 righe della pag. 32 a tutte le 12 righe della pagina 33. 

 Orail capitolo riguardaute la struttura, I'importanza e la meccanica degli stomi 

 occupa nella memoria undici pagine di circa 36 righe 1' una in tutto an 400 

 righe circa; il Baccarini ha trovato che 22 righe non sono bene tradotte dal- 

 I'Haberiandt; il resto ha dovuto soddisfario in parte polche non vi ha rmve- 

 nuto che quattro errori di cui tre di una parola 1' uno e perci6 di traduzione. 



I tre errori di traduzione sono: 1." la parola errnoglicht tradotta impossibrle, ^ 

 2.« la parola Bastzellen interpretata per cuticula, 3.o e la parola Yerdichungs- 

 leisten tradotta qualche volta per strie d' inspessimento. II quarto appunto 

 riguarda I'apparato respiratorio asserendo, che in tutto il capitolo ho fatto una ,. 

 confusione tra vestibolo, camera respiratoria interna ed esterna, tra camera 

 anteriore e posterioro e tra apertura opistiale e cisoidalc, da mostrare che non 

 ho forse un idea chiara dello apparecchio stomatico (meno male che :1 cntico 



si e degnato di mettere il forse!) 



La prima e' 1' ultima delle asserzioni sono, come al solito, gratuite, e prova 



