422 



RASSEGNE 



r 



ne sia che se le 22 riglie da lui citate fossero effettivamente una traduzione 

 inesatta deirHaberlandt e'^se suirapparato respiratorio avessi fatto la confu- 

 sione che mi addebita, certamente uon avrebbe trascurato di rlportarrie dei 

 braai, come si e affrettato a farlo per le tre parole tedesche noQ fedelmente 

 tradotte; giaccbe non si sapiebbe comprendere come egli abbia potato dar pi"u 

 peso ad inesattezze affatto trascurabili e lasciare di riportare gli errori piu 



gravi. 

 lo debbo poi ritenere che il mio coutradditore scoaosca completamente la 



classica pubblicazione dello Schwendeaer, Ueber Ban und Mechanih der Spalt- 



offnungen (^) altrimenti non avrebbe detto che il capitolo « importanza, strut- 



tura meccanica degli stomi » e un riassunto deirHaberlandt. 



Nel periodo dell' Haberlandt dal Baccarini trascritto e che comincia, ausser- 



dem ermoglicht zarte Membranstreifen ecc, la parola ennoglicht nella me- 



moria e stata tradotta impossibile invece di possibile e percio mi si muove 



un appunto grave e mi si rimprovera di non aver saputo interpretarc THaber- 



laadt; senza riflettere che dal contesto delFintiero periodo facilmente si com- 



prende, che cio non puo essere che una svista tipografica. Difatti nella me- 



moria e stampato: La tenera membrana posta fra i due strati rende iynjjossibile 



il movimento della parte ventrale a guisa di cerniera attorno alia linea me 



diana e quindi nel chiudersi puo inarcarsi fortemente innanzi. Ora leggcado 



il periodo cosi come e scritto, chiunque sia anche profane di sfcudi botanici, si 

 accorge subito che la parola impossibile non puo essere che uno sbaglio tipo- . 

 grafico sfuggito alia correzioae. II Baccarini invece per farlo apparire ua or- 

 rore appuntabile airautore, da uu canto cambia la parola ventrale in centrale 

 e dairaltro troaca a meti il periodo, omettendo di trascriverc la parte cho dice, 

 e quindi nel chiudersi pud inarcarsi fortemente innanzi. 



Ma in tal modo il critico poteva fabbricarno parecchi degli errori! 

 T.o stesso dicasi dcUa parola Bastzellen spiegata per cuticula invece di cor- 

 teccia o della parola Yerdichungsleisten tradotta qualcho volta strie d' inspes- 

 siff'.ento invece di striscie d'inspessimento. • 



Ora se il Baccarini a delle inesattezze cosi leggiere che non francava la spega 

 di rilevarle ha date tanto peso col metterle in mostra e designarlc come er- 

 rori gravi, non avrebbe egli certamente riportato i veri errori che egli assicnra 

 di aver rinvenuto nella prima parte, deliu mia pubblicazione, ed in gran quan- 

 tita, se effettivamente ve ne fossero stati? 



0) Berliao 1881. 



