— 24 — 



желътн (plaindre) mereor, lugeo: dès lors «Jalie» «Jal» 

 lieu où l'on pleure ses morts». *). 



Ainsi le mot «jalnik» est un dérivé du verbe plaindre 

 (же.тЬти), et nous savons maintenant de quoi le recon- 

 struire entièrement. Il me semble que l'on peut dire sauf 

 erreur: le radical du mot est жаль (Jal), son suffixe est 

 икъ (ik); en unissant ces parties grammaticales nous 

 obtenons le mot donné dans sa simple forme, Jalnik 

 (жальнпкъ), parce que «la lettre «n» (e), selon Mr.'Sto- 

 iounine, était employée dans les temps anciens pour 

 l'harmonie, entre les prépositions et les mots qui com- 

 mencent par une voyelle: par exemple pour за-имъ fza- 

 im-derrière lui), отъ-ять (ot-iat— enlever), on dit: от- 

 нять (otniat), занимъ (zanim). *) 



On comprend maintenant la différence entre les jal- 

 nikis et les cimetières (nommés progostus): il y a diffé- 

 rence dans les mots et dans la place qu'ils occupent, les 

 uns et les autres, dans les idées des paysans. 



Pogost (погостъ) (du grec rcâyoç, pagus latin) est un 

 mot étranger, introduit chez nous probablement depuis 

 l'introduction du christianisme, tandis que xjidnika — est 

 un expression nationale qui existait avant le baptême en 

 Russie. Dans les temps anciens sur les jalnikis se ré- 

 unissaient les promeneurs et les parents des morts pour 

 célébrer des banquets. 



Sous le règne de Jean IV Ie-Terrible (premier czar 

 de Russie), ces promenades et ces banquets furent in- 

 terdits par ordre ecclésiastique, parce qu'on y cé- 

 lébrait «les jeux du diable» («бъсовст игры»), on «sau- 



*) КотляревскШ „О догребальныхъ обычаяхъ языческих ь Славят." 

 M. page 244. 



**j Стоюнинъ „Вмсппи" курсъ русской грамматики. Cours spécial 

 do grammaire russe)" 3855, p. 18. 



