— 23 — 



le nom du «jalnik» on doit comprendre «une tombe» 

 (могила, могилка, буйвище), «cimetière» (кладбище, по- 

 гостъ, Божья нивка, убоий домъ, соудельница), — une 

 maison où l'on dépose les morts trouvés sur les routes 

 et dans les carrefours des chemins» «(гд£ кладутъ или 

 складываютъ гвла, находимыя при путяхъ и распуть- 

 яхъ.).» Ce mot indique la même chose aussi dans la langue 

 slave, c'est-à-dire un cimetière»*). Recherchons l'étymo- 

 îogie de ce mot. 



Mr. Kotliarevsky, dans son estimable ouvrage «Des funé- 

 railles chez les Slaves païens», dit entr'autres «qu'il y 

 a une raison de penser que les Slaves idolâtres élevaient 

 sur une élévation tumulaire quelque monument en l'hon- 

 neur des morts une petite construction en forme de 

 maisonnette ou de tente, pour que l'âme fatiguée de ce 

 mort, quand elle reviendrait visiter le corps, — -puisse 

 se reposer et se calmer, et pour que les parents puis- 

 sent pleurer leur défunt. Chez les Russes une pareille 

 construction se nommait «boudus» ou «bouduna» (буды 

 или будына) (plus tard «bduna» бдына); dans l'ancienne 

 langue slave elle était connue, je crois, sous le nom, 

 de «jalié,» «jal,» «jupistche,» «jupilistche» (называлось 

 «нишемъ, жалпо, жюпищемъ, жюпилищемъ») de la ra- 

 cine gup couvrir, dans la lange sancrite, gopa* le toit); 

 cela correspond au mot grec „ uvyjjxetîov a **). Dans 

 la langue russe «jal» et «jalnik;» (жаль и жалышкъ). 

 Ce mot a ses synonymes dans toutes les autres langues 

 slaves. La signification de ce mot est dérivée du verbe 



*) Словарь церковно-славянскаго языка академика А. X. Восто- 

 кова. Т. I, стр 122 (Vocabulaire de la langue slave «ecclésiasti- 

 que.» de "Wostokoffj. 



*) MvtjnÉTov. ou, то, le monument, (sepulchrumj. Rg. nvnna, à-roç, 

 то... 



