324 BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'aCCLIMATATION 



Opuntia crinifera^ que les noirs des Antilles appellent « la 

 Pintadera ». 



Malgré Tapplication par Linné du mot de luna à une 

 plante, il faut se souvenir, qu'au Mexique, c'est le iVopa^ qui 

 est la plante, dont le Tuna est le fruit. Confondre l'un avec 

 l'autre, c'est prendre le chêne pour le gland. 



Il arrive qu'au Mexique, pour désigner une espèce ou une 

 variété, on dise simplement, par exemple : Tuna calvillo ou 

 T'ima duraznillo, ce qui signifie Tuna Pomme et Tuna 

 Pêche. Dans ces cas-là, les Mexicains ont pris la même habi- 

 tude que les Français lorsqu'ils parlent d'un verger com- 

 planté de Pêches de Montreuil, ou de Cerises de Montmo- 

 rency. Malgré l'absence du mot Nopal, le mot Tuna n'in- 

 dique que le fruit. Ce mode d'appellation, par prétention, 

 ne s'applique, du reste, qu'à des Opuntia cultivés pour leurs 

 fruits, ce qui n'empêche pas le fruit, même non édible, de 

 toute espèce de Nopal, d'être désigné par le mot Tuna. 



