( 620 ) 



grappes tellement nombreuses que l'arbre en est rempli. Avant d'être mûrs, 

 ils sont verts; à leur maturité, ils sont de couleur violette. L'écorce de 

 l'arbre est blanche et onctueuse. 



Arbre To.ng-tsing. 



» Le Tong-tsing ( Ligustrum glabrum ) s'appelle encore Choui-tong-tsing 

 (eau-hiver-vert), c'est-à-dire le Tong-tsing qui croît dans les lieux humides. 

 Quelques auteurs l'appellent le Tong-tsing à petites feuilles. Cet arbre 

 ressemble au Keoukou-tseu (Ilex aquijblium, cf. Raempfer, Amoen ex. 

 781), mais il est plus touffu. Son tronc devient tellement gros qu'il faut 

 quelquefois deux personnes pour l'embrasser. Il s'élève jusqu'à environ \o 

 pieds. Les fibres de son bois sont blanches et déliées. Il est dur, lourd 

 et susceptible d'un beau poli. Ses feuilles ressemblent à celles de l'arbre 

 Lou-tseu (Crataegus bibas, Loureiro, Flor. coch., p. 3g 1), mais elles sont 

 plus petites. Elles ressemblent encore à celles de l'arbre Tchun (frêne), 

 mais elles sont aussi plus petites. Elles sont minces, étroites, arrondies 

 à leur extrémité, brillantes, et propres à teindre en rouge. On cuit dans 

 l'eau les jeunes pousses de cet arbre, on les fait tremper ensuite pour en- 

 lever leur amertume, on les lave avec soin et on les assaisonne pour les 

 manger. 



» Cet arbre fleurit dans le cinquième mois (juin), ses fleurs sont blan- 

 ches, et ses graines ont la grosseur des Teou (dolichos). Leur couleur est 

 rouge. On peut déposer sur cet arbre ( Taog-tsing, Ligustrum glabrum), 

 aussi bien que sur l'arbre Niu-tching , les insectes qui produisent de la cire. 



Arbre Chodï-kin. 



» Les feuilles de l'arbre Chouï-kin ressemblent à celles du Niu-tching . 

 mais leurs côtés sont dentés en scie; elles naissent cinq par cinq. Cet 

 arbre ne donne pas de fleurs. C'est certainement l'arbre que Li-chi-tchin 

 appelle Niu-la-chou ou l 'arbre femelle qui produit de la cire. 



» Dans le pays de Chou {qui dépend de la province du Ssé-Tchouen), 

 il y a un autre arbre sur lequel on place les insectes à cire, et qu'on 

 appelle Tcha-la. Ses feuilles ressemblent à celles de la plante Rio (Chry- 

 santhemum indicum ). 11 croît encore plus rapidement que cette plante. 

 Dès que l'arbre Tcha-la (littéralement appliquer- cire) a un an, on peut y 

 placer les insectes à cire. Au bout de trois ou quatre ans, son tronc est 



