( 5o6 ) 



vrage, qui était populaire chez les Arabes (i), et qui se bornait à la partie 

 élémentaire de l'algèbre , était bien propre à fixer le choix des premiers 

 traducteurs qui voulaient initier leurs contemporains à la science algé- 

 brique. La traduction qui nous est parvenue a été répandue au moyen- 

 âge (2), et le nom de l'auteur a été en si grande réputation chez les Euro- 

 péens, qu'ils le regardaient comme l'inventeur de l'algèbre, opinion qu'on 

 retrouve encore à la renaissance, notamment chez les auteurs italiens (3). 

 Et si l'on considère que ce sont, en général, les ouvrages des auteurs arabes 

 les plus célèbres que les traducteurs du xn" siècle ont choisis, avec raison, 

 pour les faire passer dans notre langue, on pensera qu'il y a une forte pré- 

 somption que ce sont eux qui ont fait connaître cette Algèbre de Moham- 

 med ben Musa. 



» Dans un même manuscrit (n° 7377 A.) se trouve, avec cette Algèbre 

 et la traduction de Gérard de Crémone, citée ci-dessus, un autre traité 

 d'Algèbre commençant ainsi : Primum quod necessarium est aspicienti in 

 hoc libro.... Dans cette pièce on cite plusieurs fois le traité de Moham- 

 med ben Musa (4). Il est probable que c'est aussi une traduction, et qu'elle 

 est de la même époque que les deux autres. Cet ouvrage serait-il le traité 

 de Sayd , dont nous avous parlé précédemment? 



» Jordan Nemorarius a composé, sous le titre Denumeris datis , un traité 

 d'Algèbre, dans lequel il résout un grand nombre d'équations du pre- 



(1) Rosen, The Algebra of Mohammed ben Musa. London , i83r, p. vin et 3. 



(2) La Bibliothèque royale possède trois exemplaires de cette traduction , manus- 

 crits 7377 A, anc. fonds; fa, suppl. latin ; et Résidu Saint-Germain, paquet 2 , 

 n" 7- — Des copies s'en trouvent aussi en Angleterre et à Turin. Voir Calalogi libro- 

 rum manuscriplorum Anglice et Hiberniœ, t. II, p. 363, n° 9260; et Montfaucon , 

 Bib. bibliolhecarum , p. 1399. — M. Libri a édité cette Algèbre de Mohammed ben 

 Musa, d'après les manuscrits de Paris. ( Hist. des Se. math, en Italie, t. I , p. 253-297.) 



(3) On lit dans le traité De Subtililate (lib. XVI) de Cardan : Mahometus Moisis 

 Jîlius Arabs , Algebraliœ ut ila dicam arlis inventer. Et au commencement de X'Ar.s 

 magna , du même auteur : Hœc ars olim à Mahomele , Mosis Arabis filio , inilium 

 sumpsil. — Tartalea s'exprime ainsi : Antica pratica speculaliva del arte magna, delta 

 in arabo Algebrael Almucabala, over Regola délia cosa, trovala da Maumeth, figliolo 

 de Moise Arabo. — Bombelli dit seulement que Mohammed ben Musa est regardé 

 comme le plus ancien algébriste : « Tra quali ( Autori) cerio Maumello di Mose 

 Arabo e crédit to il primo. » 



(4) Voir manuscrit 7377 A. « Très species quas inemoiatus est Mohammed filius 



Mojsi Algorismi in libro suo — Viam autein quae te ducit ad scientiam radicis 



eensus jam narravit Mahammed filins M oy si Algorismi in libro suo » 



