( 5i3 ) 



» 2°. D'ailleurs celui qu'on appelle ordinairement Johannes Hispalensis 

 » est un Juif qui traduisait en hébreu des ouvrages arabes que d'autres tra- 

 » (luisaient en latin. 



» 3°. Ainsi, même en admettant qu'il soit de lui, Y Algorismus n'est 

 » probablement qu'une traduction, ou tout au moins une imitation de 

 » l'arabe. 



» 4°- T jes Mss. de F ' Algorismns portent editus, mot qu'on employait or- 

 » dinairement pour les traductions, tandis que compositus indiquait pres- 

 » que toujours une production originale.» 



» Je vais répondre à ces diverses objections, et montrer qu'aucune n'est 

 fondée. 



» D'abord l'âge du célèbre traducteur appelé Johannes Hispalensis n'est 

 pas incertain; c'est même un des points historiques les mieux déterminés. 

 Le doute où a pu être Fabricius ne peut être opposé à des faits historiques 

 connus depuis. M. Libri les aurait-il ignorés? Les voici : Jourdain nous a 

 fait connaître que Jean Hispalensis a adressé quelques ouvrages à Raymond, 

 archevêque de Tolède, qui occupa ce siège de i i3o à i i5o (i); Targioni a 

 remarqué, et ce fait a été souvent cité depuis, qu'une copie de la traduc- 

 tion d'un ouvrage d'Albumazar par Jean Hispalensis, existant dans la bi- 

 bliothèque Magliabechiana de Florence, porte la date de 1171 (2). J'ajou- 

 terai que YJsagoge in Astrologiam (3), composé par ce même Jean Hispa- 

 lensis, porte la date de ii4a. Ainsi l'âge de cet auteur, l'un des plus 

 célèbres de son temps, est parfaitement connu (4). Il est étonnant que 



(1) Recherches critiques sur l'âge et l'origine des traductions latines d' Arislote. Paris, 

 1819, p. 121 et 122. 



(2) Targioni, Rela zioni d' alcuni viaggi , t. II, p. 67. 



(3) Cet ouviage a été mis au jour par Heller en i548. (Noiiinb. , iu-4°. ) On ren- 

 contre dans le texte la date de 1 142 {?'§• B. 2), et l'ouvrage se termine par ces mots : 

 . . . Hoc tempore \\!^i annorum Chrisli. 



(4) La version des Éléments astronomiques d'Alfraganus se termine ainsi, dans le 

 Ms. 7377 B de la Bibliothèque royale : Perfeclus est liber Alfragani in scienlia astro- 

 rum elradicibus moluum cœleslium , inlerpretatus in Luna, a Johnnne Hispalensi atque 

 Lunensi, ac expletus est in vicesimo die mensis antiqui lunaris mensis anni Arabum 

 quingentesimïXXIX, exislenle XI die mensis mardi LXXM sub laude Dei et auxilio. 



Au lieu du mot mensis après lunaris, il faudrait sans doute le nom du mois arabe ; 

 mais cette erreur du copiste est insignifiante ; ce qu'il importe de remarquer, c'est l'an- 

 née de l'ère arabe qui est 529. La seconde ère est mal exprimée par LXXM; mais la rec- 

 tification se présente assez naturellement : il faut lire LXXIII. Le nombre des siècles est 



68.. 



