( 5.5 ) 



que travaillaient les traducteurs du xn e siècle, et Jean Hispalensis notam- 

 ment. Cependant, pour satisfaire pleinement mon savant critique sur ce 

 point, je dirai que Jean Hispalensis a été l'un et l'autre, juif et chrétien : 

 car il était juif converti (i). 



» La dernière observation de M. Libri, sur le mot éditas qu'il croit dé- 

 signer une traduction, ne me parait pas juste. Sans invoquer l'autorité des 

 vocabulaires de l'époque, qui est précise (2), on peut citer une foule 

 d'exemples qui prouvent qu'alors le mot editus s'appliquait à un ouvrage 

 original, tandis qu'on se servait des mots interpretatio , translatifs, quand 

 on parlait d'une traduction. Ainsi la traduction de l'ouvrage d'Albumazar, 

 par Jean Hispalensis, porte : editione Albumazar et interpréta tione Jo- 

 hannis Hispalensis (3). Un ouvrage deHaly-ben-Abmed, traduit par Savo- 

 sarda, se termine ainsi : «Perfectus est liber in electionibus borarum lauda- 

 bilium editione Hali, filii Hamet Ebrani, translatus de arabico in latinum 

 ab Abraham judeo (4). La version latine du livre De ponderibus de Thebit- 

 ben-Corah se termine par ces mots : Finitus est liber editus a Thebitfdio 

 Core (5). A la fin du traité d'Algorisme d'Alexandre de Villedieu, on lit: 

 Explicit Algorismus editds a magistro .... (6). 



» Il est donc bien certain qu'au xn e et au xm e siècle le mot editus s'ap- 

 pliquait à un ouvrage original et non à une traduction , comme l'a cru 

 M. Libri. Ainsi, quand on lit, en tête de l'ouvrage de Jean Hispalensis: 

 Incipit prologus Alchorismi qui editus esta magistro JohanneYspalensi , il 

 faut en conclure que cet ouvrage est l'œuvre propre de Jean Hispalensis 

 et non une traduction. 



» Du reste, cette question n'a pas ici plus d'importance que celle rela- 

 tive à la qualité de juif , ou de chrétien , car la question controversée était 



(1) Voir Jourdain , Recherches sur les traductions d'Arislote, p. 119. 



(2) Papias, auteur du xi c siècle : Edo coraponitur ex e et do; significat parlurio, vel 

 compono, \elformo. Inde editus, edilio. — Editus , natus, genitus. — Balbis de Janua, 

 auteur du xiu* siècle : Edo, dicere, inanifestare, emittere, componere, exponere, parère, 

 proferre, producere, date ; etdiciturab est do. — Editus, natus, emissus, compositus, 

 expositus. 



(3) Targioni, viaggi, etc., t. II, p. 67. — Catalogi lib. Mst. Anglice et Hiberniœ , 

 t. I, part. 2, p. 55. 



(4) Ms. 980 du fonds de Sorbonne de la Bibliothèque royale. 



(5) Bibliothèque royale, Ms. 7377 B. 



(6) Bibliothèque royale, Ms. 7420 A. 



