316 



«zuweilen ist hier der Porphyr so innig mit dem Gneuss 

 «verbunden.» etc. et plus loin «aus solchen Stücken geht 

 «wohl die gleichzeitige Bildung des Porphyrs und seiner 

 «Opaladeru mit der Granitbildung hervor.» (*). Mr. Féo- 

 filactoff n'a pas vu lui-même la localité citée, ni Pogorce 

 non plus , il prétend cependant que l'espèce appelée par 

 Mr. Eichwald gneuss, n'est que la A^ariété de son granit 

 opalique grenu p. 26. Justement la variété mentionnée, 

 que Mr. Eichwald nomme Porphyr et Thonporphyr «so 

 innig mit dem Gneuss verbunden» n'est pas un Gneiss; 

 mais là où il dit «in solchen Stücken» qui signifie ici 

 parties et non morceaux (кусковъ) , se rapporte au gneiss, 

 auquel Mr. Eichwald ne croyait pas indispensable 

 d'ajouter l'épithète blättrig , feuilleté , car les parties 

 (StücheJ de gneiss le sont toujours à cause de leur struc- 

 ture schisteuse. Je comprens parfaitement bien ces phra- 

 ses de l'auteur de la Naturhistorische Skizze, car je connais 

 la localité et j'ai entendu à ce sujet l'opinion de ce célè- 

 bre naturaliste, que j'ai eu l'honneur d'accompagner dans 

 son voyage en 1829. Nous avons observé et décrit ces 

 roches avec, la plus scrupuleuse exactitude, car Mr. Jako- 

 wicki mesurait et l'épaisseur des couches et la direction 

 de leurs fentes, exactitude que j'ai tâché d'imiter dans mes 

 recherches , partout où les massifs étaient accessibles. 

 >Mr. Féofilactoff mentionne p. 26 que les granits opali- 

 ques et gris sont très liés , et que l'opalique est entouré du 

 gris dans le district de Berdyczew. Mais l'espace occupé 

 par ce district, n'est que le douzième de l'étendue où l'on 

 reijicontre ces prétendues couches opaliques, étendue in- 

 connue à Mr. Féofilactoff, et partout la même liaison de 



(•) Eieh-vrald 1. с p. 8 , 9. 



