412 



coupent de distance en distance, prêtent à cette belle con- 

 trée, une physionomie pittoresque et variée. Ces monticu- 

 les sont appelés Toüiry (Толтры, товтры) par les habi- 

 tants (*). On doit les regarder comme une branche de l'élé- 

 vation du plateau, connue sous le nom de la crête d'Awra- 

 tyn (авратинск]й хребетъ). Depuis Houmintzé, village si- 

 tué à une lieue au Nord-Est de Kamieniec, les collines en 

 question se dirigent au Sud - Est, et s'étendent presque 

 parallèlement au courant du Dniester. Je ne me propose 

 point de donner ici leur description géologique, qui dépas- 

 serait les limites et le but de cet article; si j'en fais men- 

 tion, ce n'est que pour dire que la partie de Podolie , com- 

 prise entre ces collines et le Dniester diffère des contrées 

 voisines par son climat; et cette différence est d'autant plus 

 remarquable, qu'elle ne se montre point par une transition 

 graduelle et insensible, mais brusquement et tout d'un 

 coup. En effet, en arrivant à Kamieniec vers la fin de Fé- 

 vrier, après avoir passé les monticules dont nous avons 

 parlé, on rencontre au de. là une ligne de démarcation bien 

 tranchée. D'un côté règne l'hiver avec tous ses attributs: 

 des neiges encore solides, un sol gelé; de l'autre et à peine 

 à une distance de quelques centaines de pas, l'air est déjà 

 plus tiède, les neiges n'existent plus, et comme par un ag- 

 réable enchantement, on y voit la nature, sortant de son 

 profond sommeil, reprendre son aspect printanier. Aussi la 

 végétation des vallées de Kamieniec devance - 1 - elle au 

 moins de quinze jours celle des endroits situés au de là des 

 limites que nous avons indiquées. Ce fait d'ailleurs bien 



(*) Le mot Tatra ou Toiitra signifie en polonais et en petit-russien, 

 selon le sayant Professeur V. Pol de Cracovie, une roche; et c'est 

 pour cela que le peuple nomme Tatry ou ToUtry des groupes des 

 monts rocailleux. Voyez: Pôtnocny wschàd Europy przed wzgledem 

 Natury. Krakow, 1831. p. 98. 



